{"id":1083,"date":"2008-08-20T00:30:52","date_gmt":"2008-08-20T00:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=1083"},"modified":"2008-08-20T00:30:52","modified_gmt":"2008-08-20T00:30:52","slug":"dynamic-luther","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=1083","title":{"rendered":"Dynamic Luther"},"content":{"rendered":"<p>It is one of my fundamental presuppositions that all Bible translators are doing their best to express God&#8217;s word clearly and faithfully. Translators adopt different translation philosophies and produce different products; but I believe there is a place for <a href=\"https:\/\/www.kouya.net\/?p=919\">different translations<\/a>. I prefer to use a more dynamic translation for my devotions, but I would use a more literal one for serious study of the text (see <a href=\"https:\/\/www.kouya.net\/?p=1011\">here<\/a>).<\/p>\n<p>That being said, not everyone takes this sort of view of translation. Some people, generally those who prefer a more literal style, spend a good deal of time denouncing the work of other translators. As I noted in an earlier <a href=\"https:\/\/www.kouya.net\/?p=960\">post<\/a>, these denunciations are not always accurate, nor are they <a href=\"https:\/\/www.kouya.net\/?p=915\">helpful<\/a>.\u00c2\u00a0 <a href=\"http:\/\/newleaven.com\/\">New Leaven<\/a> has an excellent little piece which gives another example of innacuracy. Leonard Ryken in his book<a name=\"evtst|a|1581347308\" href=\"http:\/\/www.amazon.com\/Choosing-Bible-Understanding-Translation-Differences\/dp\/1581347308%3FSubscriptionId%3D02E5W5871AJF7PMMMS82%26tag%3Dws%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D1581347308\">Choosing a Bible: Understanding Bible Translation Differences<\/a> suggests that dynamic translation is a modern fad which endangers our understanding of God&#8217;s word. However, Luther (hardly a modern author) was a very strong advocate of dynamic translation (<a href=\"http:\/\/newleaven.com\/2008\/08\/19\/luther-meets-ryken-on-bible-translations\/\">read more<\/a>) which rather undermines Ryken&#8217;s case.The debate about literal versus dynamic translation is hardly a current one.<\/p>\n<p>Personally, I would prefer that translators learned to appreciate one another&#8217;s work. But, if that isn&#8217;t possible, it would be much to be preferred if the debate about different styles of translation could be carried out with more charity and accuracy.<\/p>\n<p>By the way, if you want to know which is the best translation in English (or any other language) I give the authoratative answer <a href=\"https:\/\/www.kouya.net\/?p=310\">here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>It is one of my fundamental presuppositions that all Bible translators are doing their best to express God&#8217;s word clearly and faithfully. Translators adopt different translation philosophies and produce different products; but I believe there is a place for different translations. I prefer to use a more dynamic translation for my devotions, but I would [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[185,102],"class_list":["post-1083","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-translation","tag-bible-translation","tag-english-bibles"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-ht","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1083","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1083"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1083\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1083"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1083"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1083"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}