{"id":11281,"date":"2020-07-02T06:28:49","date_gmt":"2020-07-02T06:28:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=11281"},"modified":"2020-07-02T06:28:52","modified_gmt":"2020-07-02T06:28:52","slug":"throwback-bible-translation-and-ethnicity","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=11281","title":{"rendered":"Throwback: Bible Translation and Ethnicity"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Last week&#8217;s throwback was a review of my late friend Dewi&#8217;s book Castrating Culture. Here is another quote from Dewi, one which seems very appropriate in the current context.<\/em><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>The evangelical Protestant mission strategy of Bible translation cuts right across the modernist view of the nation-state. This strategy asserts that communicating the gospel in a person\u00e2\u20ac\u2122s heart language is vital to effective evangelism. Even if pragmatism is the driving force for some missionaries, the act of learning a person\u00e2\u20ac\u2122s language in order to be able to communicate an important message is recognition of the dignity and significance of a key characteristic of ethnic identity. Committing a language to writing and translating the Bible is incredibly ennobling of ethnic identity. Grammars, dictionaries and books have played a vital part in the formation and survival of ethnes\/nations. What Bible translators do is give ethnes, however small, an enhanced possibility of survival and growth into full nationhood.<\/p><cite>Dewi Hughes in Following Jesus as his community in the broken world of ethnic identity. Evangelical Review of Theology 31:4 2007.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">One of the great things about the Global Connections conference is being able to spend time with people like Dewi, who is the author of the excellent&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/Castrating-Culture-D-Hughes\/dp\/1842270907%3FSubscriptionId%3DAKIAIFHBHMGGNLCDP6TQ%26tag%3Dkouyachronicl-21%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D1842270907\">Castrating Culture<\/a>. It\u00e2\u20ac\u2122s a real privilege to spend time with so many innovative thinkers who are also inspiring Christians.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> Committing a language to writing and translating the Bible is incredibly ennobling of ethnic identity. Grammars, dictionaries and books have played a vital part in the formation and survival of ethnes\/nations. What Bible translators do is give ethnes, however small, an enhanced possibility of survival and growth into full nationhood.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6200,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[510],"tags":[185],"class_list":["post-11281","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-do-not-use","tag-bible-translation"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-2VX","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kouya.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/photo-2.jpg?fit=640%2C480&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11281","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11281"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11281\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11284,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11281\/revisions\/11284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11281"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11281"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11281"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}