{"id":1239,"date":"2008-09-30T07:13:32","date_gmt":"2008-09-30T07:13:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=1239"},"modified":"2008-09-30T07:13:32","modified_gmt":"2008-09-30T07:13:32","slug":"thoughts-on-bible-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=1239","title":{"rendered":"Thoughts on Bible Translation"},"content":{"rendered":"<p>Bible Scholar, Douglas Magnum, has just completed an introductory Bible translation course. His short reflections make interesting reading:<\/p>\n<blockquote><p>1.  Translation is hard work.  It really is impossible to fully translate a text.<br \/>\n2.  That&#8217;s because translation involves making difficult choices.<br \/>\n3.  Those choices inevitably involve loss on the balance between form and meaning. (<a href=\"http:\/\/bibliahebraica.blogspot.com\/2008\/09\/translation-insights-from-nida-school.html\">read more<\/a>)<\/p><\/blockquote>\n<p>I don&#8217;t fully agree with all of his list (for example, translation is <em>both<\/em> an art and a science) but for the most part I like what he has written.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bible Scholar, Douglas Magnum, has just completed an introductory Bible translation course. His short reflections make interesting reading: 1. Translation is hard work. It really is impossible to fully translate a text. 2. That&#8217;s because translation involves making difficult choices. 3. Those choices inevitably involve loss on the balance between form and meaning. (read more) [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[510],"tags":[185],"class_list":["post-1239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-do-not-use","tag-bible-translation"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-jZ","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1239"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1239\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}