{"id":138,"date":"2006-04-29T13:09:00","date_gmt":"2006-04-29T13:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=138"},"modified":"2006-04-29T18:23:36","modified_gmt":"2006-04-29T18:23:36","slug":"saturday-in-fianar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=138","title":{"rendered":"Saturday in Fianar"},"content":{"rendered":"<p>Well, I&#8217;m almost half way through my trip and I think I may have got<br \/>\nthe water system sussed here. Since the water is heated by solar<br \/>\npanels, there is hot water in the evenings, but it&#8217;s not necessarily<br \/>\nstill warm by the morning, so best to shower in the evening. Then from<br \/>\nmid-morning to mid-afternoon, most days there is no water at all. I<br \/>\ndon&#8217;t know whether this is because of low pressure or whether water has<br \/>\nto be pumped up to the tanks. The Sisters are feeding us well with<br \/>\nplenty of fruit and vegetables each meal. At lunch there were the<br \/>\nbiggest avocados I&#8217;ve ever seen, even in Africa &#8211; delicious. At<br \/>\nbreakfast I tend to go for a simple continental breakfast of bread and<br \/>\njam with cafe au lait, though the Malagasy tend to eat rice at<br \/>\nbreakfast too, either with some meat or with a little milk.<\/p>\n<p>The Catholic Sisters who run this retreat centre are mainly Malagasy<br \/>\nwith a couple of Europeans. They have vegetable gardens and also a<br \/>\nlittle &#8216;farm&#8217; next door with chickens, sheep and pigs, so they can<br \/>\nalways provide fresh meat.<\/p>\n<p>Talking of food, I discovered as we were translating John 4 (where<br \/>\nJesus stops beside Jacob&#8217;s well and the disciples have gone off to buy<br \/>\nfood) that in Tandroy there are 3 different words for &#8216;food&#8217; depending<br \/>\non who it is for: whether the person is of equal status or is<br \/>\nconsidered to be superior or inferior. In each case you have to make a<br \/>\ndecision. Of course in everyday life this is second nature to the<br \/>\nTandroy, but when it comes to biblical passages, which one to choose is<br \/>\nnot always so obvious. Again, not something which tends to feature in<br \/>\nthe average commentary on John&#8217;s Gospel&#8230;&#8230;.<\/p>\n<p>I am relieved that Mirana and I are no longer on the waiting list for<br \/>\nflights to Tana next week and we now have tickets! An hour&#8217;s flight<br \/>\nwill be much easier than repeating the 10 hour road journey. But<br \/>\ntalking of road journeys, we will be taking the opportunity of  getting<br \/>\na lift with one of the Sisters who is going to Ihosy tomorrow.<br \/>\nApparently it takes about 3 hours and the road is good tarmac and also<br \/>\nmuch straighter than the one from Tana. We are going to visit Manonjo<br \/>\nGabriel, who is one of the Bara translators I worked with. Although I<br \/>\nhave worked with the team over the last few years, I never actually<br \/>\nmade it to Bara country, so I&#8217;m really pleased to be going as far as<br \/>\nIhosy. Unfortunately I won&#8217;t get to see Alvilde who lives another day&#8217;s<br \/>\ndrive away in Betroka on a bad road, and her brother Jean-Moise another<br \/>\nday beyond that and then you have to cross the river and walk! From the<br \/>\nUK it&#8217;s not easy to imagine how inaccessible some of the places here<br \/>\nare. It&#8217;s not possible to contact either of them as there is no phone.<br \/>\nThis is apparently quite a pretty area that tourists visit, so it<br \/>\nshould be interesting, and great to see Mananjo again.<\/p>\n<p>Well, if I&#8217;m going to post this blog, it means I need to see if the<br \/>\nphone is free and try and connect. Sometimes it takes about 20 attempts<br \/>\nto dial, sometimes less, though I also tend to lose the connection in<br \/>\nthe middle too. So it could be that messages I thought had been sent OK<br \/>\nactually got lost, so please forgive me if you have emailed me and<br \/>\nhaven&#8217;t received a reply. (Though you can email me, HINT HINT!) How we<br \/>\nhave come to take Broadband for granted!<\/p>\n<p>At the end of a busy week when I&#8217;ve only been outside the compound<br \/>\nwalls once, to eat lunch with Pere Benolo at the Seminary up the road,<br \/>\nI think it&#8217;s time to get a breath of fresh air before the sun goes down<br \/>\naround 5.30 pm and the mosquitoes come out to play!<\/p>\n<p>Bye for now,<br \/>\nSue<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Well, I&#8217;m almost half way through my trip and I think I may have got the water system sussed here. Since the water is heated by solar panels, there is hot water in the evenings, but it&#8217;s not necessarily still warm by the morning, so best to shower in the evening. Then from mid-morning to [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[21],"tags":[185,39],"class_list":["post-138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-madagascar","tag-bible-translation","tag-languages"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-2e","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=138"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/138\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}