{"id":239,"date":"2006-09-13T19:02:30","date_gmt":"2006-09-13T19:02:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=239"},"modified":"2006-09-13T19:10:20","modified_gmt":"2006-09-13T19:10:20","slug":"translation-travails","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=239","title":{"rendered":"Translation travails"},"content":{"rendered":"<p>I suppose 6 deg C isn&#8217;t that cold &#8211; but it certainly feels it without<br \/>\nheating! The days are starting cold and if there is a cloudless sky, it<br \/>\nwarms up to 22 or 23 deg, cooling again as soon as the sun goes down<br \/>\naround 6 pm. Coming from England, these are temperatures I&#8217;m used to<br \/>\ncoping with, but for the translators who have traveled here to the<br \/>\nplateau from the rain forest, it&#8217;s a drastic change of climate. This<br \/>\nisland has such a variety of climate, flora and fauna, and also quite a<br \/>\nvariety of forms of Malagasy language. The last couple of days I&#8217;ve been<br \/>\nteaching about key concepts in the Bible, such as priest, Temple, the<br \/>\nLaw, gospel, eternal life etc and it&#8217;s been very interesting to compare<br \/>\nwhat terms the various language groups have suggested to translate these<br \/>\nterms. Tomorrow we&#8217;ll move on to translating figures of speech, with the<br \/>\nteaching being given in English by a Dutch consultant and translated<br \/>\ninto Malagasy which should prove interesting! Quite hard to talk about<br \/>\nhow we should translate figures of speech when we are already<br \/>\ntranslating the lesson and the examples, but not enough French is<br \/>\nunderstood by most of the participants for us to be able to teach in French.<\/p>\n<p>On Sunday morning we went to a huge open air meeting a few miles out of<br \/>\ntown. It was the annual celebration held by the local Lutheran Church<br \/>\nSynod and this year the church was celebrating its115 year in the<br \/>\nAntsirabe area. On the Saturday there had been around 20,000 people, but<br \/>\nI don&#8217;t know how many there were on Sunday. We arrived early, and during<br \/>\nthe 3 hours or so we were there people continued to arrive. Shortly<br \/>\nafter we got back, we received the news that Marietta&#8217;s (one of the<br \/>\nparticipants) mother had died. So we went to present our condolences and<br \/>\nto send her on her way with our prayers and gifts of money, accompanied<br \/>\nby one of the pastors in the group. It took her at least 12 hours by<br \/>\nbush taxi, but she is hoping she may be back for the 3rd week of the<br \/>\nworkshop.<\/p>\n<p>We have been looking at the parable of the Good Samaritan in Luke 10,<br \/>\nlooking particularly at which biblical concepts might not be known in<br \/>\nMalagasy culture. In the Official Malagasy translation, the expression<br \/>\nfor the oil used to treat the man&#8217;s wounds is &#8216;diloilo&#8217; (originally from<br \/>\nthe French &#8216;de l&#8217;huile&#8217;). In the Jewish context this would have been<br \/>\nolive oil, used also in lamps, but for the northern language groups<br \/>\nhere, the only meaning &#8216;diloilo&#8217; had was the paraffin they use in lamps!<br \/>\nThe Samaritan pouring paraffin onto the man&#8217;s wounds is certainly NOT<br \/>\nthe meaning we want to convey! This is one of the many examples where<br \/>\nwords in the official Malagasy language can have a different meaning in<br \/>\nother languages, which is why we are training people to translate into<br \/>\nmore Malagasy languages.<\/p>\n<p>Well, it&#8217;s late already so I must get to bed, especially since I&#8217;m<br \/>\ngetting up earlier than at home.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I suppose 6 deg C isn&#8217;t that cold &#8211; but it certainly feels it without heating! The days are starting cold and if there is a cloudless sky, it warms up to 22 or 23 deg, cooling again as soon as the sun goes down around 6 pm. Coming from England, these are temperatures I&#8217;m [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,21],"tags":[185,189],"class_list":["post-239","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-translation","category-madagascar","tag-bible-translation","tag-madagascar"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-3R","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=239"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/239\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}