{"id":2518,"date":"2009-12-26T16:28:57","date_gmt":"2009-12-26T16:28:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=2518"},"modified":"2009-12-26T16:28:57","modified_gmt":"2009-12-26T16:28:57","slug":"translation-and-orality","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=2518","title":{"rendered":"Translation and Orality"},"content":{"rendered":"<p>John Piper has an interesting little article on the need for Bible translation in oral cultures. You can read a synopsis <a href=\"http:\/\/www.desiringgod.org\/ResourceLibrary\/AskPastorJohn\/ByTopic\/54\/4440\/\">here<\/a>, or listen to the audio file <a href=\"http:\/\/www.desiringgod.org\/ResourceLibrary\/MediaPlayer\/4440\/Audio\/\">here<\/a>.<\/p>\n<blockquote><p>&#8230; And the reason they need the Bible, of course\u00e2\u20ac\u201dand why we shouldn&#8217;t praise orality excessively, as a substitute for literacy\u00e2\u20ac\u201dis that, to the degree that they don&#8217;t become literate, they&#8217;re going to always be secondhanders.<\/p>\n<p>And I think it&#8217;s paternalistic to make a person a permanent secondhander. Because if the stories are all in this book, and we&#8217;re teaching them that they can learn it from us orally, then they&#8217;re going to be constantly dependent upon us and not just the book.<\/p>\n<p>It may take a generation or two to get the book translated and to produce literacy, but what an arrogant thing it would be\u00e2\u20ac\u201dwouldn&#8217;t it?\u00e2\u20ac\u201dto say that orality is just as good as literacy. We&#8217;ll give them the stories they need, and now they can, for the next 100 or 300 years, or until Jesus comes, do everything in their way, not your Western literacy way. I think that is incredibly paternalistic.<\/p><\/blockquote>\n<blockquote><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>John Piper has an interesting little article on the need for Bible translation in oral cultures. You can read a synopsis here, or listen to the audio file here. &#8230; And the reason they need the Bible, of course\u00e2\u20ac\u201dand why we shouldn&#8217;t praise orality excessively, as a substitute for literacy\u00e2\u20ac\u201dis that, to the degree that [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[121],"tags":[185],"class_list":["post-2518","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-quotes","tag-bible-translation"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-EC","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2518"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2518\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2518"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2518"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2518"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}