{"id":3125,"date":"2010-07-15T18:28:43","date_gmt":"2010-07-15T18:28:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=3125"},"modified":"2010-07-16T08:27:12","modified_gmt":"2010-07-16T08:27:12","slug":"joel-hoffman-on-bible-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=3125","title":{"rendered":"Joel Hoffman on Bible Translation"},"content":{"rendered":"<p>Bible translation can turn romance into a crime; or so <a href=\"http:\/\/goddidntsaythat.com\/\">Joel Hoffman<\/a> said in a recent lecture which is reported at the <a href=\"http:\/\/velveteenrabbi.blogs.com\/blog\/2010\/07\/joel-hoffman-on-the-perils-of-bible-translation.html\">Velveteen Rabbi blog<\/a>:<\/p>\n<blockquote><p>Dr. Hoffman began by saying, &#8220;We&#8217;re going to look at Bible translation, at what happens when you read the Bible in English&#8221; &#8212; the Hebrew, the Greek, and the Aramaic parts of the Bible &#8212; &#8220;and we&#8217;ll look at what went wrong and why.&#8221;<\/p>\n<p>Take for instance, the Song of Songs \/ Song of Solomon: it&#8217;s about romantic love, which is why it&#8217;s often sung at weddings. We think of verses like &#8220;you have ravished my heart, my sister, my bride.&#8221; But Hoffman quipped, &#8220;Here&#8217;s the thing, though: not only is &#8216;my sister, my bride&#8217; not romantic &#8212; in America, it&#8217;s illegal! So right off the bat we want to ask how is it that translations turn courtship into a felony.&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>The notes of the lecture are pretty extensive and it is well worth reading them all &#8211; there is a lot to think about (not least the image of a shepherd as John Wayne!)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bible translation can turn romance into a crime; or so Joel Hoffman said in a recent lecture which is reported at the Velveteen Rabbi blog: Dr. Hoffman began by saying, &#8220;We&#8217;re going to look at Bible translation, at what happens when you read the Bible in English&#8221; &#8212; the Hebrew, the Greek, and the Aramaic [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[121],"tags":[185],"class_list":["post-3125","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-quotes","tag-bible-translation"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-Op","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3125","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3125"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3125\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3125"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3125"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3125"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}