{"id":4622,"date":"2012-04-17T09:31:20","date_gmt":"2012-04-17T09:31:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=4622"},"modified":"2012-04-17T09:31:20","modified_gmt":"2012-04-17T09:31:20","slug":"translation-or-evolution","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=4622","title":{"rendered":"Translation or Evolution"},"content":{"rendered":"<p>We often get asked why we don&#8217;t use Google translate or some other online tool to do Bible translation. Well, the simple answer is that they are just not good enough! Take this example&#8230;<\/p>\n<p>Our friend Jane recently posted a nice piece about the <a href=\"http:\/\/bords-de-chemin.blogspot.co.uk\/2012\/04\/transforme-par-le-message-biblique.html\">Kouya translation and our friend Didier<\/a> on her blog. Jane, lives in Switzerland and writes for a francophone audience, so the piece is is French &#8211; no surprise there! However, what is surprising is the way in which the Bing online translation service <a href=\"http:\/\/www.microsofttranslator.com\/BV.aspx?ref=IE8Activity&amp;a=http%3A%2F%2Fbords-de-chemin.blogspot.co.uk%2F2012%2F04%2Ftransforme-par-le-message-biblique.html\">rendered<\/a> Jane&#8217;s nice prose!<\/p>\n<blockquote><p>Ma coll\u00c3\u00a8gue Wycliffe et amie, Sue, qui \u00c3\u00a9tait impliqu\u00c3\u00a9e dans l&#8217;\u00c3\u00a9quipe de traduction kouya, m&#8217;a racont\u00c3\u00a9 l&#8217;histoire de Didier, un des prinicpaux traducteurs kouya.<\/p><\/blockquote>\n<p>Became<\/p>\n<blockquote><p>\u00e2\u20ac\u0153My colleague Wycliffe and friend, Sue, who was involved in the translation chimpanzee team, told me the story of Didier, one of the key translators chimpanzee.\u00e2\u20ac\u009d<\/p><\/blockquote>\n<p>And that, ladies and gentlemen is why machine translation is not adequate for the Bible!<\/p>\n<p>For a more detailed look at this question, <a href=\"https:\/\/www.kouya.net\/?p=2085\">try this post<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>We often get asked why we don&#8217;t use Google translate or some other online tool to do Bible translation. Well, the simple answer is that they are just not good enough! Take this example&#8230; Our friend Jane recently posted a nice piece about the Kouya translation and our friend Didier on her blog. Jane, lives [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,9],"tags":[185,192,182,39,98],"class_list":["post-4622","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-translation","category-internet-news","tag-bible-translation","tag-computing-and-internet","tag-humour","tag-languages","tag-wycliffe"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-1cy","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4622"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4622\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}