{"id":5430,"date":"2013-06-14T18:55:48","date_gmt":"2013-06-14T18:55:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=5430"},"modified":"2013-06-14T18:56:12","modified_gmt":"2013-06-14T18:56:12","slug":"5430","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=5430","title":{"rendered":"Again-Rising"},"content":{"rendered":"<p>I don&#8217;t like stealing blog posts in their\u00c2\u00a0entirety. but in the case of the <a href=\"http:\/\/cyber-coenobites.blogspot.co.uk\/2013\/06\/again-rising.html\">Beaker Folk of Husbourne Crawley<\/a>, I&#8217;m willing to make an exception.<\/p>\n<blockquote>\n<div>\n<p dir=\"ltr\">This morning&#8217;s ramblings on language were actually caused by the reading Hnaef chose this morning for\u00c2\u00a0<i>P<\/i><i>ouring-out of Beakers<\/i>.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Now we often have Bible reading in languages other than modern English. Gives us that feeling Peter Gabriel must get when playing authentic World Music with authentic worldlings. You know, I often feel really envious of people who don&#8217;t speak English. It must be great, always having the Bible sound so exotic like that.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">But as you may know, Hnaef is an expert in Old English and other archaic Germanic tongues. And today, though he was reading from something comprehensible and in a form of Modern English, the Bible from which he was reading 1 Corinthians 15 was Wycliffe&#8217;s version.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">It&#8217;s the chapter in which Paul lists the witnesses to the resurrection. Except Wycliffe didn&#8217;t say &#8220;resurrection&#8221;, did he? Wycliffe and his mates translated it into English as\u00c2\u00a0 &#8220;again-rising&#8221;. (I think it&#8217;s written &#8221; ayenrisyng&#8221;, but Hnaef was kind).<\/p>\n<p dir=\"ltr\">Hit me right between the eyes, did that. That the concept of Jesus&#8217;s again-rising has hidden itself behind a Latin word all my life has kind of made it a technical term. I believe in the Resurrection, but that use of Latin kind of distances it a bit. Makes it a subject of study, rather than the earthy,\u00c2\u00a0 English &#8220;again-rising&#8221;. That suddenly roots it in my world &#8211; in the everyday English in which I express the things that matter most, because they&#8217;re closest to me.<\/p>\n<p dir=\"ltr\">And if that one unexpected compound word hit me like that, then imagine the shock that a whole Bible in English must have given its readers. The whole lot &#8211; originally written in the everyday languages of its world &#8211; rendered into the language that English people dug while speaking, asked for their dinner in, haggled over the price of a coat in, expressed their love in &#8211; swore in. What a shock &#8211; and what a discovery. The Word becomes flesh, and lives among us, and we can hear the Word&#8217;s earthly story in our own words.<\/p>\n<p dir=\"ltr\"><strong>When Wycliffe receives his own again-rising, it will be from the clay and lime of the Swift &#8211; not from the marble of Rome nor even the dust of Jerusalem. And he&#8217;ll find that people all over the world have heard God speaking to them in their own language, too. That&#8217;s the thing about having good ideas. They catch on<\/strong><\/p>\n<div><\/div>\n<\/div>\n<div><\/div>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I don&#8217;t like stealing blog posts in their\u00c2\u00a0entirety. but in the case of the Beaker Folk of Husbourne Crawley, I&#8217;m willing to make an exception. This morning&#8217;s ramblings on language were actually caused by the reading Hnaef chose this morning for\u00c2\u00a0Pouring-out of Beakers. Now we often have Bible reading in languages other than modern English. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"This is brilliant #bibletranslation #beaker","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[510],"tags":[185],"class_list":["post-5430","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-do-not-use","tag-bible-translation"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/sdWfA-5430","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5430"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5430\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}