{"id":5655,"date":"2013-12-04T08:40:16","date_gmt":"2013-12-04T08:40:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=5655"},"modified":"2013-12-04T08:40:16","modified_gmt":"2013-12-04T08:40:16","slug":"words-in-context","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=5655","title":{"rendered":"Words in Context"},"content":{"rendered":"<p>Translation is simple isn&#8217;t it? Just a case of finding the right words in the new language to replace the words in the old language; nothing to it really!<\/p>\n<p>Well, of course it isn&#8217;t as simple as that. Words combine into phrases which don&#8217;t quite up to the sum of the individual parts; has anyone ever really had a\u00c2\u00a0<em>frog in their throat<\/em>?<\/p>\n<p>There are many complexities in translation; not least the fact that words change their meaning according to the context. Nataly Kelly, co-author of the excellent\u00c2\u00a0<a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/Found-Translation-Nataly-Kelly\/dp\/039953797X%3FSubscriptionId%3DAKIAIZEBQFXEMMEIQHVA%26tag%3Dkouyachronicl-21%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D039953797X\">Found in Translation<\/a>, has just posted an <a href=\"http:\/\/www.smartling.com\/blog\/2013\/12\/03\/clear-examples-context-matters\/\">excellent blog post<\/a> which explores the way in which some common English words have multiple senses according to the context in which we find them.<\/p>\n<p>This infographic captures the issue wonderfully.<\/p>\n<div class=\"visually_embed\"><a href=\"http:\/\/visual.ly\/words-multiple-meanings\" target=\"_blank\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"visually_embed_infographic\" alt=\"Words with Multiple Meanings\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/thumbnails.visually.netdna-cdn.com\/words-with-multiple-meanings_51d439b881154_w587.jpg?w=580\" data-id=\"0\" \/><\/a><\/div>\n<div class=\"visually_embed\"><\/div>\n<div class=\"visually_embed\">\n<p>Though the example is from English, the same is actually true of every language, including Greek and Hebrew; the meaning of a word is determined by its context. This is why it is impossible to always translate a word or phrase in the Bible by the same word or phrase in English (or any other language for that matter). Languages just don&#8217;t work like that. \u00c2\u00a0\u00c2\u00a0 \t<link href=\"http:\/\/visual.ly\/embeder\/style.css\" rel=\"stylesheet\" type=\"text\/css\" \/><script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/visual.ly\/embeder\/embed.js\"><\/script><\/p>\n<div class=\"visually_embed_overlay\" data-id=\"0\"><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Translation is simple isn&#8217;t it? Just a case of finding the right words in the new language to replace the words in the old language; nothing to it really! Well, of course it isn&#8217;t as simple as that. Words combine into phrases which don&#8217;t quite up to the sum of the individual parts; has anyone [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Words in Context: Bible translation and a cool graphic.","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[510],"tags":[185,102,39],"class_list":["post-5655","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-do-not-use","tag-bible-translation","tag-english-bibles","tag-languages"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-1td","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5655"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5655\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}