{"id":7245,"date":"2015-08-20T07:51:04","date_gmt":"2015-08-20T07:51:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=7245"},"modified":"2015-08-20T07:51:04","modified_gmt":"2015-08-20T07:51:04","slug":"throwback-thursday-bible-translation-terms","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=7245","title":{"rendered":"Throwback Thursday: Bible Translation Terms"},"content":{"rendered":"<p><em>This is one of my favourite ever posts on Kouyanet. When I first posted it in 2011, I had to remind a few people that it was actually meant to be humorous and that they shouldn&#8217;t take it too seriously. For a while, I was actually running a script on the sidebar which would randomly generate names for new English translations of the Bible, but WordPress didn&#8217;t seem to like it. Perhaps, I&#8217;ll try again<\/em>.<\/p>\n<p>One of the problems with the whole issue of Bible translation is that people use such confusing terms. For someone who just wants to understand the merits of a particular translation or who is perhaps looking to buy a Bible, the geekish terminology that surrounds the subject can be a real stumbling block. So, in order to help those who have not been initiated into the secrets of translation terminology, I would like to present this definitive guide.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Meaning Based<\/strong>: \u00e2\u20ac\u0153a translation which prioritizes the meaning rather than the form of the original language.\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<li><strong>Form Based<\/strong>: \u00e2\u20ac\u0153a translation which prioritizes the form of the original language rather than the meaning.\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<li><strong>Literal Translation<\/strong> \u00e2\u20ac\u0153a form based translation\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<li><strong>Word for Word<\/strong>: \u00e2\u20ac\u0153a form-based translation and I don\u00e2\u20ac\u2122t know much about languages.\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<li><strong>Free Translation<\/strong>: \u00e2\u20ac\u0153I don\u00e2\u20ac\u2122t like this meaning based translation.\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<li><strong>Paraphrase<\/strong>: \u00e2\u20ac\u0153I <em>really<\/em> don\u00e2\u20ac\u2122t like this meaning based translation.\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<li><strong>Accurate<\/strong>: I like it.<\/li>\n<li><strong>The Most Accurate<\/strong>: means either\n<ul type=\"circle\">\n<li><em>as an opinion<\/em> (I believe this is the most accurate translation) \u00e2\u20ac\u0153I <em>really <\/em>like it.\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<li><em>as a statement of fac<\/em>t (this is the most accurate translation) \u00e2\u20ac\u0153I know nothing about translation theory or languages.\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li><strong>Dynamic Equivalence<\/strong> \u00e2\u20ac\u0153I read a blog post about translation once.\u00e2\u20ac\u009d<\/li>\n<\/ul>\n<p>I hope this is helpful. There are undoubtedly other terms which could be added. Please feel free to make your own contributions in the comments.<\/p>\n<p>Meanwhile, as we argue about all of the different translations we have in English, there are millions of people around the world who don\u00e2\u20ac\u2122t have a single word of Scripture in their own language. <a href=\"http:\/\/www.wycliffe.org.uk\/give\/\">Is there anything you can do to change this?<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>One of the problems with the whole issue of Bible translation is that people use such confusing terms. &#8230; So, in order to help those who have not been initiated into the secrets of translation terminology, I would like to present this definitive guide.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6197,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[510],"tags":[185,182],"class_list":["post-7245","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-do-not-use","tag-bible-translation","tag-humour"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-1SR","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.kouya.net\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/Bibles.jpg?fit=400%2C300&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7245"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7246,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7245\/revisions\/7246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6197"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}