{"id":780,"date":"2008-04-01T16:29:38","date_gmt":"2008-04-01T16:29:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=780"},"modified":"2008-04-01T16:29:38","modified_gmt":"2008-04-01T16:29:38","slug":"are-some-languages-impure","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=780","title":{"rendered":"Are Some Languages Impure?"},"content":{"rendered":"<p><em>This is a short article written by my colleague Alan Gibson. I thought it was worthy of a wider readership, so I asked his permission to republish it here. I hope you enjoy it.<\/em><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-left: 3.75pt;\"><strong><em><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">&#8216;I will purify each language and make those languages acceptable for praising me.<span> <\/span>Then, with hearts united, everyone will serve only me, the LORD.&#8217;<\/span><\/em><\/strong><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"><strong> <\/strong>[Zephaniah 3:9, CEV].<\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"> <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-left: 3.75pt;\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"><!--[if !supportEmptyParas]--><!--[endif]--><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">The clear implication of this CEV translation is that there are some languages which are not in themselves acceptable to God for praising him and need to be \u00e2\u20ac\u02dcpurified\u00e2\u20ac\u2122.<span> <\/span>But no one I know engaged in the translation of the Bible into the remaining minority languages of the world would accept that proposition!<span> <\/span><\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"><span> <\/span>Nor am I aware of any other version that takes it that way. <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-left: 3.75pt;\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"><!--[if !supportEmptyParas]--><!--[endif]--><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">The Hebrew noun used here for \u00e2\u20ac\u02dclanguage\u00e2\u20ac\u2122 is SAPHAH which has a basic meaning of &#8216;lip&#8217;.<span> <\/span>It is translated as such in the KJV 112 times, over against 6 x as &#8216;speech&#8217; and 7 x as &#8216;language&#8217;.<span> <\/span>Other English translations of the Zephaniah text are interesting, with the KJV having &#8216;language&#8217; [but not with the same implication as CEV], the NIV and NASV using &#8216;lips&#8217; and the ESV with &#8216;speech&#8217;.<span> <\/span>SAPHAH is, however, the noun used in the Babel story in Genesis 11 where no one seriously questions that distinct languages are involved!<\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"> <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"margin-left: 3.75pt;\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"><!--[if !supportEmptyParas]--><!--[endif]--><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">It is basic exegesis, when etymology doesn\u00e2\u20ac\u2122t answer our translation questions, to compare Scripture with Scripture and look at the theological issues.<span> <\/span>Elsewhere the Bible clearly shows us that it is not our language but our hearts which need to be purified if we are to praise God.<span> <\/span>In <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">Isaiah 6, <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">for example about<\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">, the prophet describes himself as a man of &#8216;unclean lips&#8217;.<span> <\/span>Symbolically his lips are then made clean by the coals from the altar.<span> <\/span>Clearly a moral meaning is intended there and David uses similar language in Psalm <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">51:10 &amp; 15.<span> <\/span><\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">Is that what the Lord is saying here in Zephaniah 3?<span> <\/span>I believe it is. <\/span><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">The purification being spoken of is almost certainly a moral one, and not a purification of language as such.<span> <\/span>It is significant that the CEV adds the moral sense in its footnote: &#8216;I will change the hearts of all people and make them fit for praising me&#8217;.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"><!--[if !supportEmptyParas]--> <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\">What can we learn from this little exercise?<span> <\/span>Is this another a warning against allowing easy English to be preferred to accuracy in our Bible teaching here in the UK?<span> <\/span>But surely there is also a lesson here about prayer.<span> <\/span>When all the hard work has been done to provide Scripture in a new language as a source for people to praise God something else is needed.<span> <\/span>The speakers must be changed so that they will want to do so.<span> <\/span>We need to be praying that they will call upon the name of Jesus to purify their hearts and, as the CEV footnote says, \u00e2\u20ac\u02dcmake them fit for praising him\u00e2\u20ac\u2122.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: &quot;Comic Sans MS&quot;; color: black;\" lang=\"EN-US\"><!--[if !supportEmptyParas]--> <!--[endif]--><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is a short article written by my colleague Alan Gibson. I thought it was worthy of a wider readership, so I asked his permission to republish it here. I hope you enjoy it. &#8216;I will purify each language and make those languages acceptable for praising me. Then, with hearts united, everyone will serve only [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8],"tags":[185],"class_list":["post-780","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-translation","tag-bible-translation"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-cA","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=780"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/780\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}