{"id":854,"date":"2008-06-04T07:54:29","date_gmt":"2008-06-04T07:54:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=854"},"modified":"2008-06-04T08:37:27","modified_gmt":"2008-06-04T08:37:27","slug":"vernacular-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kouya.net\/?p=854","title":{"rendered":"Vernacular Translation"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>To translated into the vernacular is therefore to recognize the significance of the local idiom; the prosaic. &#8220;In the people&#8217;s tongue lay the jewel of great price.&#8221;  Missionaries had to learn the habits of thought &#8211; the  concepts &#8211; the the indigenous culture in order to render the gospel in terms the people could understand. From the standpoint of missions, the translation of the Hebrew <em>dabar Yawhe<\/em> (&#8220;the word of the Lord&#8221;) by <em>Logos<\/em> in the fourth Gospel &#8220;became an indispensable tool by which to bring Christ into contact with the Greek heritage&#8221;. So did the decision by certain anonymous witnesses to the Greeks in Antioch to refer to Jesus not as <em>Messiah<\/em> but at <em>Kyrios<\/em>, a term that Hellenistic Pagans gave to their cultic divinities. In each case the key factor is what these early missionary-contextualizer-theologians <em>did<\/em> with these words. While the tersm were familiar, their Christian use was not. The Logos became flesh (that&#8217;s new!); Kyrios rose from the dead (indeed!). These terms, borrowed from the culture, were &#8220;sanctified&#8221; as it were, and put to use to minister Christ. Once chosen, however, &#8220;this understanding of the word received a set of controls from its new biblical frame of reference. The early missionaries had to use the cultural resources that were at hand.<\/p><\/blockquote>\n<p>From: <a href=\"http:\/\/www.amazon.co.uk\/gp\/product\/0664223273?ie=UTF8&amp;tag=kouyachronicl-21&amp;linkCode=as2&amp;camp=1634&amp;creative=6738&amp;creativeASIN=0664223273\">The Drama of Doctrine: A Canonical-linguistic Approach to Christian Theology<\/a><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"border:none !important; margin:0px !important;\" src=\"http:\/\/www.assoc-amazon.co.uk\/e\/ir?t=kouyachronicl-21&amp;l=as2&amp;o=2&amp;a=0664223273\" border=\"0\" alt=\"\" width=\"1\" height=\"1\" \/>. It is thought provoking to note that while we blithely sing &#8220;He is Lord&#8221;. The notion of Jesus as Lord (rather than Jesus is Messiah) was initially a controversial one, borrowed from Pagan religious language.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To translated into the vernacular is therefore to recognize the significance of the local idiom; the prosaic. &#8220;In the people&#8217;s tongue lay the jewel of great price.&#8221; Missionaries had to learn the habits of thought &#8211; the concepts &#8211; the the indigenous culture in order to render the gospel in terms the people could understand. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[541],"tags":[185,39,187],"class_list":["post-854","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-theology-and-purpose-of-translation","tag-bible-translation","tag-languages","tag-theology"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pdWfA-dM","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=854"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/854\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kouya.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}