There is a fascinating article on the BBC website about a new way of translating the menus on mobile phones and other devices into minority languages. A short text message is sent out to lots of people asking them to translate say, ‘address book’, they text their answers back to the central service who compare the results to come up with the best answer. The translators are paid a small amount for their work and the developers get their menus done.
The 160 character limit for text messages places constraints on this technology, but it is a fascinating example of a creative solution to a real world problem. It is also good to see that big companings like Nokia are taking an interest in the needs of minority languages. The more options that people have to use their languages for written communication the better. (read more)

2 replies on “Transl8ing Txts”
Surely the problem here is that it is limited to Latin script languages with no special characters, or at least none which cannot easily be entered on a mobile phone keyboard.
I don’t know if Unicode is available for phones yet. Certainly you can get non-Roman scripts, but I’m not sure about adding extra characters to the Latin alphabet.