Jeremy Clarkson is not my favourite commentator, but even I have to admit that he uses the English language wonderfully. His article in today’s Sunday Times is terrific and well worth a read by anyone who loves languages (warning – xenophobic content).
I’ve just spent the week in Moscow with a Russian publisher whose English was so perfect he’d started to delve into the furthest reaches of Roget’s Thesaurus. This was a mistake. It meant he kept referring to Russian secret service agents as “ladsâ€.
I wanted to pull him up on it, but you try explaining to a Russian why someone who puts polonium in a chap’s lunch is not a “lad†or even a “blokeâ€. And while he may be a “chap†to his senior officer, to the rest of us, and to his girlfriend, he’s a “guyâ€.
