Categories
Language and Society

Heart Language Problems

We might have to revisit some of the way we talk about and publicise mission work and translation. Things are a little more complex than easy sound bites might suggest.

Categories
Language and Society

Land and Identity

The British press has been full of stories about immigration, recently. Depending on the newspaper you read, you may have discovered that immigrants threaten the social fabric of the UK or that they bring nothing but economic and cultural benefits. However, you would have struggled to find much about the way in which moving from […]

Categories
Language and Society

Endangered Languages

The Guardian has a report on a UNESCO survey of endangered languages which makes interesting reading. “We as human beings should care about this in the same way as we should care about the loss of the world’s variety of plants and animals, its biodiversity,” said Christopher Moseley, editor-in-chief of the Atlas of the World’s […]

Categories
Language and Society

Learn to Read and Change the World

The BBC have a lovely story from Ethiopia about children learning to read with the help of a donkey-borne mobile library. The libraries have brightly coloured English children’s books, but what the children really like are the locally produced, Amharic children’s stories. It turns out that everybody’s favourite is the story of Silly Mammo, familiar […]

Categories
Language and Society

Texting Can Save Languages

There is a fascinating article in the Wall Street Journal about the way in which using text messages could help to preserve language diversity around the world. The author suggests that there are about 200 languages around the world which have large enough populations to justify developing text message technology for them. Interestingly, he says […]

Categories
Language and Society

Language Attitudes

The Jamaican Bible translation project continues to stir up controversy.  These two quotes are from the Jamaica Observer. There are two kinds of lies: when we lie to others and when we lie to ourselves. If we say we are “cool” when we are really angry inside, we lie to ourselves and a heart attack […]

Categories
Language and Society

Ponglish!

No, this isnt a word referring to smells, but to a mix of English and Polish which the Daily Telegraph says has sprung up on the streets of London and is now gaining ground in Poland. Just as French and English combined to form Franglais, the Polish have their own linguistic cocktail: Ponglish. The slang […]

Categories
Language and Society

Language Diversity

I believe deeply that a multiplicity of languages is one of God’s great gifts to the human race. You can hear me waxing lyrical on this subject on MP3 here (about thirty mins). However, even I think that you can have too much of a good thing and I feel very sorry for the teachers […]

Categories
Language and Society

The International Year of Langauges

“The first instrument of a people’s genius is its language,” said the French writer Stendhal. Literacy, learning, social integration….Everything transits through language, which embodies national, cultural and sometimes religious identity for each person. It constitutes one of the fundamental dimensions of a human being. Yet specialists estimate that within only a few generations, more than […]

Categories
Language and Society

Literacy in Ivory Coast

This Video produced by the Bible Society of New South Wales gives a good introduction to issues surrounding literacy and Bible translation. I must admit I was quite surprised to see that they are sponsoring literacy among the Kouya – I would have thought I’d know about that. It also shows the real dangers that […]