I’ve done a lot of talking about mission theory and such like over the last few months. I thought that I’d take a break from that and switch to passing on some stories for a while.Â
The Bible is My Life
In 1984, ComÂmuÂnist leadÂers in Ethiopia told a ChrisÂtÂian named Dereje Tilahun to leave his job as a land surÂveyor and come work as a poÂlitÂiÂcal cadre (comÂmuÂnist acÂtivist) within the ComÂmuÂnist government.
Now, decades later he exÂplained his reÂsponse to their reÂquest.
“[Many times] I said, ‘No. BeÂcause you are atheÂist, and I beÂlieve in God, so how can I join with you?’†he said, “We had to speak up and say ‘This is wrong.’ I was bold enough to tell them.â€
“I didn’t give up my faith”

He credÂited this boldÂness to the supÂport he had from a group of ChrisÂtians gathÂerÂing toÂgether in their homes at night to pray and study the scripÂture toÂgether. Through all of the sevÂenÂteen years of ComÂmuÂnist rule in Ethiopia, the group grew close to God and to each other, exÂchangÂing prayer reÂquests, meetÂing toÂgether to supÂport each other and to lean on God toÂgether. Young peoÂple at that time were reÂquired to parÂticÂiÂpate in comÂmuÂnist meetÂings to hear the teachÂings of comÂmuÂnism. OfÂten the leadÂers inÂtenÂtionÂally schedÂuled these at the same time as church gatherings.
He looks back and sees that God used this time to strengthen and preÂpare these beÂlievÂers through the hardÂship. In parÂticÂuÂlar, God was ceÂmentÂing into Dereje’s heart the imÂporÂtance of Bible study. That Bible study group, he stressed, was “very, very strong,†and it was “very, very imÂporÂtant for our lives.â€
When Dereje reÂfused to work for the govÂernÂment, he lost both his preÂviÂous surÂveyÂing job and his freeÂdom. Like many evanÂgelÂiÂcal ChrisÂtians in Ethiopia at that time, he spent time in prison.
“It was only six days,†he said with a smile, “But it was very tough! I was obliged to lie on a ceÂment floor…. In the evenings there were beatings.â€
Through this, again it was his unÂderÂstandÂing of scripÂture that susÂtained him. “In fact in prison, I seÂcretly brought a Bible,†he laughed. His famÂily sent the book into the prison wrapped in clothÂing. WhenÂever he could, he read the words aloud for the other prisÂonÂers who lisÂtened eaÂgerly.
“I didn’t give up my faith. I told [the guards] that the only way to salÂvaÂtion is Jesus Christ. They were laughÂing at me, but someÂtimes now these same peoÂple are comÂing to Jesus Christ. Many are in prison now, but they are readÂing the scripÂture there, too.â€
Dereje was raised in a famÂily that atÂtended a church but never owned or read a Bible. It was through a high school ChrisÂtÂian felÂlowÂship that he first beÂgan readÂing the Bible on his own. At that time he acÂcepted Jesus Christ as his perÂsonal savior.
From land survey to Bible survey
AfÂter his time in prison, Dereje still had no job. He spent two months prayÂing, unÂsure where to go, but still beÂlievÂing that God would proÂvide whatÂever he needed. Then, through a friend, he heard about a job workÂing with ScripÂture Union, an inÂterÂnaÂtional orÂgaÂniÂzaÂtion that aims to make God’s Good News known to chilÂdren, youth, and famÂiÂlies through Bible readÂing and prayer. He prayed, got the job, and eaÂgerly went to work sharÂing his love of scripÂture with young peoÂple.
“When I joined the ScripÂture Union, I told the peoÂple that I [went]…from land surÂvey to Bible survey.â€
For ten years Dereje worked with ScripÂture Union, spreadÂing Bible Study and deÂvoÂtional maÂteÂriÂals across Ethiopia parÂticÂuÂlarly among high school stuÂdents. The maÂteÂriÂals, though, were all printed in Amharic, the naÂtional lanÂguage in Ethiopia. As a naÂtive Amharic speaker, Dereje did not think much about whether peoÂple speakÂing any of the other lanÂguages of Ethiopia would unÂderÂstand these maÂteÂriÂals.
Now he sees the imÂporÂtance of proÂvidÂing scripÂture and deÂvoÂtional maÂteÂriÂals for peoÂple in their heart lanÂguage. He pointed out from his own exÂpeÂriÂence that while he speaks some EngÂlish, “If I read the same verse in an EngÂlish Bible, I preÂfer to read it in my lanÂguage, beÂcause it gives me clear unÂderÂstandÂing.â€Â This reÂalÂizaÂtion deepÂened when he atÂtended a workÂshop done by SIL just a few years ago.
A friend from childÂhood, AleÂmayehu Hailu, a Wycliffe Africa memÂber who now serves as the DiÂrecÂtor of SIL Ethiopia, inÂvited him to the workÂshop. AfÂter the workÂshop, AleÂmayehu and othÂers urged Dereje to join in transÂlaÂtion work. Dereje went to his famÂily and church memÂbers seekÂing prayer and disÂcernÂment. “It took me two years to deÂcide,†he reÂcalled. “It was hard. You have to think of many things. BeÂing a misÂsionÂary is not a simÂple task. It is very demanding.â€
What moÂtiÂvated him was the inÂcredÂiÂble need he saw. “When I saw the need of the peoÂple—there are more than 80 lanÂguages in Ethiopia, and only 8 have the [whole] Bible!â€Â He shook his head. “The rest, they don’t have the Bible.  It’s not good to give Amharic Bibles to those peoÂple who don’t unÂderÂstand. We have to bring the Bible in their own lanÂguage so they can easÂily unÂderÂstand. I saw that this was very timely and cruÂcial work. When it is in their mother tongue, they can unÂderÂstand it, they can love it.â€
FiÂnally in May 2009, Dereje stepped down from a job he had held for fourÂteen years workÂing with the Ethiopian EvanÂgelÂiÂcal Church Mekane Yesus (EECMY) in raÂdio broadÂcastÂing and magÂaÂzine editÂing. He joined Wycliffe Africa and was secÂonded to SIL Ethiopia and now works in the ScripÂture Use deÂpartÂment. There he overÂsees a team of staff preparÂing and disÂtribÂutÂing printed maÂteÂriÂals, recordÂings, and videos that help peoÂple apÂply scripÂture to their everyÂday lives. Again, his pasÂsion for studyÂing the Word of God driÂves his work.
“In rural arÂeas,†he exÂplained, “Bible study is not comÂmon, only SunÂday preachÂing. But in one hour’s time in group Bible study, we can get more inÂforÂmaÂtion and see many mesÂsages in the word. When a preacher preaches for one hour, we may get only one mesÂsage from him.â€
“I see that my life was built by the word of God, studyÂing the Word in group Bible studÂies. So I want to transÂfer this idea, this knowlÂedge, to other peoÂple in their own lanÂguage. Then their life will also be changed by it.â€
Dereje has been marÂried for fourÂteen years to FikÂerte Tsegaye. They have three chilÂdren. He met FikÂerte while they were both workÂing in ScripÂture Union, then they both worked for EECMY, the largest Lutheran church felÂlowÂship in Africa. Now they are both Wycliffe Africa memÂbers servÂing in SIL Ethiopia. She works in administration.
“The work Dereje did beÂfore has made him known to many church leadÂers which helps him now,†said AleÂmayehu.
Kelly BlackÂsten who works with Dereje in the ScripÂture Use deÂpartÂment added, “He has a real pasÂsion about sharÂing the mesÂsage of the need for Bible transÂlaÂtion in Ethiopia. He has lots of ideas on how that can be done.â€
“I cannot live without the Bible”
One chalÂlenge Dereje and FikÂerte faced was raisÂing a porÂtion of their salary as a memÂber of Wycliffe Africa. “It was very chalÂlengÂing,†he said, “but the Bible says, ‘my rightÂeous one will live by faith’†(HeÂbrews 10:38, NIV).
For some time his famÂily has been savÂing to build their own home, but as yet they are still waitÂing in a rented place, watchÂing the cost of buildÂing maÂteÂriÂals rise with each passÂing month. It is a small thing, he said, alÂmost with emÂbarÂrassÂment, rubÂbing his hand over his foreÂhead. And yet, he has learned through the years with his close-knit comÂmuÂnity of prayÂing friends, “EveryÂthing in your heart and mind you have to bring to the Lord, and you will see God’s hand.â€
He brings to God the seemÂingly small things, as well as the large. He wishes that more peoÂple across the world would pray for the work of lanÂguage and transÂlaÂtion orÂgaÂniÂzaÂtions inÂcludÂing SIL Ethiopia, that “we be bold enough to stand firm in our faith, to finÂish our [work] in translation.â€

Every year or so, Dereje chooses a verse as his foÂcus to susÂtain him and guide his life. DurÂing the time he was in prison, one susÂtainÂing verse for him was 1 ThesÂsaÂloÂniÂans 5:23-24. In our inÂterÂview he read the verse aloud in EngÂlish first: “May God himÂself, the God of peace, sancÂtify you through and through… your whole spirit, soul and body… The one who calls you is faithÂful and he will do it.â€
Then he found the verse in his mother tongue Amharic Bible, slidÂing his finÂgers over the words he had unÂderÂlined with pen over the years. As he read the words in Amharic, a smile spread across his face that wasn’t there while he picked through the verse in English.
This year, he said, the verse he foÂcuses on is a short piece from Nahum 1:7: “The Lord is good.â€
“The Bible is my life,†he said, placÂing his hands on his well-worn copy of the Bible in his own lanÂguage. “I canÂnot live withÂout the Bible.â€
This story was taken from the Wycliffe Global Alliance Site and the orginal can be found “The Bible is My Lifeâ€.
