Categories
Observations

Always Translating

It is because we share that same ethos—giving English-speaking people a translation that they can understand—that we constantly need to revise our English translations to reflect the common tongue.

I find it somewhat ironic that those who insist that the King James Version is the only legitimate translation of the Bible into English effectively reject the reasons why the translation was produced in the first place. Michael Bird captures this brilliantly in Seven Things I wish Christians Knew About the Bible.

The KJV was composed to put the word of God in the common tongue, in language that ordinary people could understand, whether a ploughboy working in the fields or a scullery maid working in a mansion. It is because we share that same ethos—giving English-speaking people a translation that they can understand—that we constantly need to revise our English translations to reflect the common tongue.

The Kouyanet blog, podcast, videos and downloads are distributed (for the most part) free of charge in the hope that they will be of use to those who are interested in mission, theology and the world church. However, if you would like to support the site, you can do so by signing up to be a regular patron, buying something from our Wishlist or making a one off donation using the button below.