Categories
Madagascar

Safe Arrival in Fianarantsoa

On Friday it took 10 hours to fly from Paris to Antananarivo, capital
of Madagascar. Then on Sunday it took us almost 10 hours to drive the
more or less 400 km from Tana to Fianarantsoa. It wasn’t quite as bad as I
expected or had been led to believe and I managed not to get nauseous
despite the constant bends as we went up and down the mountainous road
of the central plateau. I never thought I’d experience quite so many
hairpins in one day! But fortunately the tarmac was mostly in a good
state of repair. I’m rather glad that I wasn’t doing the driving
though.

The countryside is quite pretty with lots of rice terraces in wonderful
shades of green on the hillsides, little groups of two-storey mud brick
houses, lots of cows and the odd duck or goose. The mountains are
mainly volcanic and there are lumps of granite everywhere – and I mean
HUGE lumps, and the occasional stone quarry. But after several hours
it does get boring and you start to think that stopping for a coffee or
some lunch or just stopping would be nice. We finally got to have lunch
just before 2pm, before that just stopped for calls of nature, and
briefly time to buy apples at the roadside. (All kinds of fruit and
vegetables grow here in Madagascar, both tropical and temperate,
especially in the Antsirabe area on the road to Fianarantsoa. tropical
and temperate, amazing that you get apples as well as mangoes, peaches
and papayas, potatoes and peppers.) After lunch as we set off again I
noticed a milestone said nearly 150 km to Fianar and Pere Benolo
reckoned another 3 hours – and he was fairly spot on. As we came within
about 20 miles, it started to rain, and suddenly we saw an amazing
rainbow! It was so bright and you could see the full arc – I don’t
think I’ve ever seen that in England.

We finally arrived at the Catholic centre where we are staying around
5.30 pm, just before dark, and we were shown to our rooms. Mirana, who
does some admin work for the Luke Partnership Project is traveling with
me, and it’s nice to have her company as well as have her there to help
with practical arrangements. The rooms are simple but adequate, and I’m
glad to have a mosquito net too. After supper and a good night’s rest
it was time to start work.

I’ve come to work with the Tandroy translation team to help them check
their translation of John’s gospel for accuracy. Pere Benolo reads out
a passage in Tandroy, then phrase by phrase, one of the other team
members gives the meaning back into French so that I can follow how
they have expressed the meaning in Tandroy. It can get complicated
talking ‘across’ languages like that because giving the explanation
obviously involves translation again. Believe it or not, it really does
work! Already working through John Chapter 2 we’ve spotted several
things which needed changing. We also came across an interesting
problem in John 2. John is describing what happens at the wedding in
Cana where Jesus turned water into wine. Verse 5 says:

His mother said to the servants, “Do whatever he tells you.”

The problem was with the verb ‘tell’. In Tandroy there are two
different verbs meaning ‘tell’ and the one you use depends on whether
the person you are referring to has a higher or a lower status than you
do in terms of showing respect. As in many Asian cultures, this is an
important part of Malagasy culture. The dilemma here of course is which
verb to use for Jesus’s mother referring to Jesus? If it was a normal
mother – son relationship then you would choose the verb which
indicates less respect, but then Jesus is no ordinary son and his
mother seems to have some understanding of who Jesus is and is
expecting him to do something extraordinary, so then should we use the
one which shows more respect? It’s interesting that other Malagasy
dialects don’t have this distinction, and of course the commentaries on
John don’t shed any light on the problem, because this distinction
doesn’t exist in European languages.

I wonder what translation challenges we’ll encounter in the next few
days? Meanwhile with my head still buzzing with a multitude of
languages, I think it’s time for bed!
Goodnight.
Sue