Why Madagascar is two syllables short of what it should be.
Madagascar: What’s in a name?
Why Madagascar is two syllables short of what it should be.
You can’t just look in a commentary to find the solutions to some of the problems that Bible translators face: what Sue got up to in Madagascar.
I have to declare a slight interest here. I know a number of the authors and editors of this book and they were kind enough to let me have a copy for free. That being said, I can honestly say that Carnival Kingdom is an excellent book and one which will interest many readers of this blog. […]
A couple of days ago I got back from Southern Madagascar where I spent two weeks working with a translation team helping them check their translation of Luke’s Gospel for accuracy so that it can be made ready for publication in the next few months. We certainly had our work cut out in order to […]
This is a gallery of photographs that Sue took on her recent trip to Madagascar. It may take a little while for some of them to load – sorry about that.
Recently, I’ve posted a couple of articles on the issue of planning in Christian mission (here and here). Today brings us a concrete example of why any plans have to be held lightly. Sue was due to fly to Madagascar next month for her next translation workshop. For the last couple of months, the country […]
The BBC report on an aspect of Malagasay life about which I knew absolutely nothing: To outsiders dancing with the corpse of a dead loved one, years after their demise, might seem ghoulish. But as Jonny Hogg reports, to the people of Madagascar, it is a ritual of respect for their departed ancestors. (read more)
A few days ago Sue wrote; “I don’t know why I feel so tired”. Well, this video proves that she had earned the right to feel tired. In this two minute clip she isn’t checking a translation for quality – which is the normal consultant’s role – but rather helping the team to produce a […]
From Sue’s weekend foray into a lemur park.
I’m not sure why I’m feeling so tired – I felt like going to bed at about 7.30 tonight, but we had a staff meeting and then I needed to do some email. I think it must be that translation checking is very intensive and demands a huge amount of concentration moving back and forth […]