Categories
Translation

When Dictionaries and Concordances Lie

In order to accurately translate a word, you have to look at the whole sentence or paragraph that it occurs in; it’s not enough just to look in the dictionary to see what the word could mean and take your choice. 

Categories
Language and Society

Heart Language Problems

We might have to revisit some of the way we talk about and publicise mission work and translation. Things are a little more complex than easy sound bites might suggest.

Categories
Language Learning

Let The LAMP Die: Missionary Language Learning

Outdated language learning techniques still hang on in the mission community, despite better options being available out there. What does this say about our ability to adapt to the future?

Categories
Language and Society

Land and Identity

The British press has been full of stories about immigration, recently. Depending on the newspaper you read, you may have discovered that immigrants threaten the social fabric of the UK or that they bring nothing but economic and cultural benefits. However, you would have struggled to find much about the way in which moving from […]

Categories
Language In the Bible

Did Pentecost Reverse Babel?

When considering the significance of tongues throughout the pages of Scripture, one may begin to wonder why God desires to hear His praise in every language. Why not just teach everyone Korean, the language of Heaven? Instead, He seems to desire strongly both an array of languages and praising lips from each one. In Revelation […]

Categories
Languages in Africa

The Queen’s English?

The Guardian has a fascinating article on the way English is spoken in Ghana. It seems that there is a debate going on in Ghana between those who believe that Ghanaians should speak ‘the Queen’s English’ trying to mimic so-called ‘received pronunciation’, because they think that sounding English is prestigious, and those who value being multilingual […]

Categories
Language In the Bible

A Question About Numbers

Cross-cultural missionaries, such as myself, place a great deal of emphasis on Revelation 7:9. After this I looked, and there before me was a great multitude that no one could count, from every nation, tribe, people and language, standing before the throne and before the Lamb. The statement that people from every tribe, people and […]

Categories
Language Learning

Learning from the Stranger

There is a disturbing tendency within Christian mission circles to organise activities purely on a pragmatic basis. We do things because they can be demonstrated to produce certain results. In and of itself, pragmatism isn’t necessarily a bad thing, we don’t want to waste our time in ineffective and futile action. However, I would identify […]

Categories
Language Learning

In Everything…

So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the law and the prophets. (Matthew 7:12) “In everything” says Jesus (offering no wiggle-room whatsoever that his words do not apply in this particular case), “do to others what you would have them do to you”. (Perhaps […]

Categories
Languages in Africa

Local Languages in Education

This is a fascinating article on the use of local languages in Africa: Brazzaville, Congo – A United Nations education expert on Thursday told a conference of top African education officials in Brazzaville that countries on the continent need to switch from foreign to local languages as a medium of instruction in elementary school to […]