Categories
Translation

When Dictionaries and Concordances Lie

In order to accurately translate a word, you have to look at the whole sentence or paragraph that it occurs in; it’s not enough just to look in the dictionary to see what the word could mean and take your choice. 

Categories
Translation

The Power of Machine Translation

Recently the BBC held what they called Super-Power Nation Day during which they asked the question; If everybody in the world could communicate freely with each other, no matter which language they spoke, what would happen? My somewhat simple answer to their question is ‘The Tower of Babel‘, but that probably isn’t what they were […]

Categories
Translation

Phone Translation?

In a rather dramatic headline, the Times has announced the imminent arrival of a phone which will translate instantly between 6,000 languages. Google is getting all futuristic on us with plans to implement Hitchhiker’s Guide to the Galaxy-worthy mobile phone translation software in the next generation of telecommunications gadgets. The Times Online reports that the […]

Categories
Translation

Which is wrong, the English or the French?

Anyone who follows the subject of Bible Translation on web searches or Twitter cannot help but notice the amount of heat (and a little light) which is generated on the subject of literal or word for word translations. One book, which was published recently and which is getting a lot of favourable reviews says: “translators […]

Categories
Translation

Translating Major Literature into Arabic

There is an interesting article in the Independent about the Kalima project which aims to revive the art of translation across the Arab world and reverse the long decline in Arabic readers’ access to major works of global literature, philosophy, science and history. Read the whole thing here. Inspired by Mr Nagy, a literature-loving Egyptian […]

Categories
Translation

Translators make an ass of themselves!

There is a fantastic translation related story on the BBC Website. Apparently, mistaking two similar words in Urdu led Scottish firefighters to recommend that people escaping from a burning building should clutch a donkey to help break their fall!

Categories
Translation

(Not Bible) Translating

One of the things which I often do at conferences is help with the simultaneous interpretation from English to French. Because I was involved in facilitating our recent meeting, I didn’t have time to do any translating, however, on the last night we had a communion service and I sat in the booth and gave […]