Prolific blogger Scot McKnight (who has moved his blog to here) has just written an excellent post on choosing an English Bible translation.
The question is this: “What is my purpose in reading the Bible?” If I want to do careful study of the Bible in English, even down to the point of diagramming sentences, then specific translations will be better; if I want to choose a Bible that will be good for reading the Bible in large chunks, then I would choose another; if I want a Bible that is good for public reading, then yet another. So, the question “What is my purpose?” is very important and can usually settle the question. (read more)
