The reality is that the major Bible translations in use today are all good, and beyond good, translations. There is no longer a “best†translation but instead a basket full of exceptional translations.
Translation and Tribalism
The reality is that the major Bible translations in use today are all good, and beyond good, translations. There is no longer a “best†translation but instead a basket full of exceptional translations.
A short post, pointing to a useful resource about one English translation of the Bible.
In the same way that we talk about Bible translation, but only refer to one northern-European language, we talk about mission, but fail to see beyond our neighbourhood.
I owe virtually all of my spiritual growth and development to reading, studying and listening to the Bible in English.
As a general rule, anyone who claims to have studied the text of the Bible and found something that everyone else has missed is best avoided. If they have studied the text in the original languages and discovered something that everyone else has missed, they are well educated, but still best avoided.
Meanwhile, as writers about English language Bible score cheap points off each other, there are something like 180 million people who don’t have a single word of Scripture available to them. This is the real scandal of our age; not the supposed emasculation of some translations in one language among the world’s 6,000 languages.
If you ever feel like starting an online argument; just ask people what their favourite version of the Bible is. People get really excited about this one and start chucking terms like paraphrase and dynamic equivalence around like hand grenades. Some people love to argue about Bible translations! Can I let you into a secret? […]
Does it frustrate you to see so many English language versions of the Bible when some languages don’t have one? It drives me up the wall quite frankly. When I saw they were revising the NIV yet again, I found it quite difficult. That being said, many of the translators do use their profits to […]
In this year of celebrating 400 years of the King James Bible, here is an interesting article in today’s Guardian. A number of writers (including Alexander McCall Smith and linguist David Crystal) talk about their experience of the KJV’s language in 6 short pieces. Below are a couple of extracts from novelist Janine Winterson’s article: […]
We are rightly celebrating the 400th anniversary of the Authorised Version. It is a remarkable piece of work, which continues to have an impact on English speaking people across the globe. Even those who are not convinced by its claims of divine authority appreciate it for the clarity and beauty of its English. However, as […]