Today it was announced that a Nobel prize winning scientist had resigned from his university post in the wake of some ill judged remarks about men and women working together in the same laboratory. One of the interesting features about this case is that thirty or forty years ago, his remarks would have seemed perfectly normal; certainly not a resigning matter.
Over time, views on what constitutes acceptable or appropriate language change. This is true for the mission world as much as anywhere else.
If you go back a few decades, there were a number of mission agencies who called themselves “Crusades”. Those names have quietly been replaced with something that is less offensive to a large slice of humanity. In general, we have stepped back from some of the aggressive, over militaristic language which seemed appropriate to our forefathers, but which rings rather hollow in a post-colonial world.
Even the venerable term missionary is increasingly being replaced by mission partner because of negative connotations.
However, the question of language use is still an issue. At a recent cross-agency meeting (which I mentioned in my last post) we found ourselves wondering what the word “sent” implies outside of the mission bubble.
OK, sending is a biblical concept, we can’t escape that. The Father sent the Son sends the Church (Jn 20:21). But it is a big step from saying that the Church is sent out into the world, to saying that a particular individual is sent to Burkina Faso.
If X is sent out to Burkina, who does the sending? Who gave them the authority to do this and what role do people in Burkina have to play in all this? When we talk of sending in this way, it seems to imply that the sending countries call the shots and the receiving countries have to accept what happens to them. This is better than the militaristic language, but not much.
In truth, there is usually a complex series of negotiations involved in missionary “sending”, even if our language doesn’t quite capture it.
the truth is that the Church is continually in motion. People move between cities and countries in search of work, to be with family, to study and for the sake of Christian ministry. All of these people have the capacity to stand with the Church in their new situations and to bring the message of Christ where it hasn’t been heard. The language of “sending” doesn’t really capture the breadth and complexity of travel, migration and diaspora life in our world. So what language should we use?

7 replies on “Recruitment: Watch Your Language”
Good thoughts, Eddie. This sort of challenge comes back again and again when we’re trying to communicate clearly. We often end up revisiting our core values in the process of trying to find the right words.
Ruth Marriott liked this on Facebook.
Sue Arthur liked this on Facebook.
Andy Buie liked this on Facebook.
“Crusade”! Heck! That appellation was dropped so quietly that I’d forgotten it was ever used until you mentioned it!.
“So what language should we use?” Try putting the word “diffusion” into some thesauri and see what you come up with. I seem to remember writing somewhere: “diffuses laissez-faire style through populations spawning a variety of church communities”
“Diffusion” is one of those all embracing catch all categories: It attempts to embrace the effects of many causes of transport and then stands back to look at the bulk result: Some people call that result “random walk” although you might call it “complexity of travel”!
The word “misdion” inevitably has a certain unilateral character. God did not ask people before sending his son. We are sent in a similar way. The problem comes when elements of the sending are not from God. The way Jesus came reflected his understand of his sent-ness. Maybe that could give us a clue about the language to use. A sent servant is still a servant.
I think your comments reflect the difference in perception on different sides of the Atlantic. It is strange to me that we would talk about unilateral decisions in the multi-national, multi-cultural church. More to the point, it is a form of language that would be offensive to many.