This is part three of my series on why we should bother translating the Bible for people who are poor and suffering. I can see why it would seem crazy to set about translating the Bible for people who are suffering from starvation and war. People in those sorts of situations have urgent needs and […]
Category: Theology and Purpose of Translation
This is the first part of my answer to the question of why we should bother translating the Bible people when there are many more, apparently more urgent, problems in the world. In a sense, this answer is the most straight forward, but perhaps it is also the most contentious. To put it simply, I […]
This is the first in a series of blog posts which will examine the relationship between the Bible and Christian Mission. Some of the things I have to say are fairly obvious, but others may be slightly more contentious. The basic thesis of the series is that the Bible and mission are intimately related. The […]
Bible translation is a means to an end, and it’s not so that everyone can have a Bible Sometimes the blogosphere moves too quickly. I’ve not had time to respond fully to David Ker’s (Lingamish) last post on Bible translation and now he has come up with another interesting, though flawed observation on the subject. […]
Mark Woodward has picked up on Tim Davy’s post about metaphor which I mentioned a few days ago. Mark has written a very challenging post that gets to the heart of what mission is all about: When talking about Bible translation, do we talk about completing a task or sowing seeds? Talking about completing a […]
The BBC Sunday programme has an interesting interview about the Jamaican Bible Translation programme which you can listen to for the next six days. You can listen to the interview here (move forward to 23 mins 29 seconds). It is really encouraging to hear the reaction of Jamaican pastors to the translation. You can read […]
Both Jim West and Iyov comment on an article in Haaretz which takes issue with a new translation of the Hebrew Bible into what it calls ‘skimpy slang’. The original article is rather long, so I won’t quote it all here, but this should give you a flavour: The idea of translating the Bible into […]
Bruce Ashford has just posted an interesting item on the role of the Spirit in mission, which includes the following insights: The Spirit Reveals Throughout the ages, Christians have recognized that God reveals Himself through His Word by His Spirit. Indeed, the human writers of Scripture wrote as they were moved by the Spirit (2 […]
Not being an Anglican, I don’t want to say too much about the various goings on at GAFCON. However, I can’t avoid quoting Ruth Geldhill’s comment on Michael Nazir Ali’s speech at the conference yesterday: Secondly, he said, communication and culture. He referred to the world’s greatest expert on culture and the gospel, Professor Lamin […]
To translated into the vernacular is therefore to recognize the significance of the local idiom; the prosaic. “In the people’s tongue lay the jewel of great price.” Missionaries had to learn the habits of thought – the concepts – the the indigenous culture in order to render the gospel in terms the people could understand. […]
