Categories
Methodology

I Speak Bible

One of the occupational hazards of life as a Bible translator is having to answer well meaning people when they ask how many languages you speak. In my experience, people are generally disappointed when they realise I don’t actually speak that many. My French is very good, I can just about get by in Kouya […]

Categories
Methodology

It Ain’t What You Do, It’s the Way That You Do It

This is an edited version of my monthly letter to Wycliffe Bible Translators’ Staff (with added links and a Bananarama video!) As some of you will know, I’m rather allergic to some of the narrative about speed and progress that sometimes makes its way into discussions about Bible translation. It’s not that I’m allergic to […]

Categories
Methodology

Translating to Be Understood

The most important feature of a translation of the Bible is that people can understand it. Henry Neufeld illustrates this colourfully: One of the experiences that shaped my approach to Biblical languages and Biblical studies occurred late in my first year of Greek.  The teacher was Lucille Knapp at Walla Walla College (now Walla Walla […]

Categories
Methodology

Instant Bible Translation

Mark Brown of New Zealand has just given a fascinating talk at the Codec: Christianity in the digital space symposium. I wasn’t there, but I was able to follow comments from people who were on Twitter as well as watch the broadcast of his talk over the web. The talk has now been published as […]

Categories
Methodology

Using Translations in Translation

The Highly Esteemed John Hobbins of Ancient Hebrew Poetry gave Kouya Chronicle a mention in a recent post (not without me dropping a gentle hint elsewhere). John writes: Eddie prefers NLT to all other translations for his daily reading and I wouldn’t doubt that he makes considerable use of it when going about translating the […]

Categories
Methodology

Two Styles of Bible Translation

I have Google set up to alert me to any mention of Bible Translation in blog posts. Along with seemingly endless references to the LOLcat translation most of the posts seem to be about which English language translation is the best. I rarely read this sort of thing, for a number of reasons. Firstly, with […]

Categories
Methodology

Simple Language

David Ker has whipped up a bit of a storm over at Better Bibles Blog with his post entitled Beware of Bible Experts. Basically, David is arguing that experts in the original Biblical languages are not the best placed to speak about the style of translations into English. … in the process of mastering ancient […]