Categories
Methodology

Translation Isn’t Interpretation… Or Is It?

If you are translating the Bible then you are not interpreting it, right? Well, as with many issues in translation, things are not quite as black and white as many people think.

Categories
Methodology

Painting Green Thoughts With Purple Paint

The job of the translator is to find a way to express things in the target language so that they trigger the same thoughts as Paul first sparked off in the minds of his readers.

Categories
Methodology

Translation by Computer (Sort Of)

The dream of an instant system to translate the Bible into minority languages is still a long way off; but there is no doubt, that technology, wisely used, is a huge help to translation work.

Categories
Methodology

The Bible Translation Process

A rather good video about Bible translation.

Categories
Methodology

Working Together Can Work

Probably the most important mission partnership that you have never heard of!

Categories
Methodology

All About Running (No, not that sort…)

A good translator will choose the best word or phrase to capture the meaning of the original in a particular context. In different contexts, the translation may change.

Categories
Methodology

Consultant, Theologian, Trainer and Referee

Bible translation work can be fascinating but also frustrating. It’s easy to get irritated with one another especially if you are convinced that your translation of a verse is much better than your colleague’s and you can’t agree!

Categories
Methodology

What Does A Translation Consultant Do?

Sue and the team speak French together, but the team will break into Guéré among themselves as they discuss different issues. Meanwhile, Sue has French, English, Kouya and Greek texts on the screen in front of her as well as a number of guides to translating Ephesians.

Categories
Methodology

Bible Translation; It’s Not About Hats and Stones

Why do Bible translators have to do all of this tedious training, linguistic analysis, study, testing, revising, exegetical checking and what have you? Why doesn’t God just do something magic?

Categories
Methodology

God, gods and gods

As a kid, I used to love reading old European mythologies. I was pretty broad in my tastes and didn’t care if the stories were of Greek gods on Olympus or Norse ones from Asgard. I just liked the stories. Looking back, I suspect that part of the appeal was that there was something dangerous, […]