Bible translation can turn romance into a crime; or so Joel Hoffman said in a recent lecture which is reported at the Velveteen Rabbi blog:
Dr. Hoffman began by saying, “We’re going to look at Bible translation, at what happens when you read the Bible in English” — the Hebrew, the Greek, and the Aramaic parts of the Bible — “and we’ll look at what went wrong and why.”
Take for instance, the Song of Songs / Song of Solomon: it’s about romantic love, which is why it’s often sung at weddings. We think of verses like “you have ravished my heart, my sister, my bride.” But Hoffman quipped, “Here’s the thing, though: not only is ‘my sister, my bride’ not romantic — in America, it’s illegal! So right off the bat we want to ask how is it that translations turn courtship into a felony.”
The notes of the lecture are pretty extensive and it is well worth reading them all – there is a lot to think about (not least the image of a shepherd as John Wayne!)

3 replies on “Joel Hoffman on Bible Translation”
Your spell checker may be betraying you – that should be “Rabbi” not “Rabbit”. I notice because it is one of the cleverer blog titles around!
Thanks for pointing this out, Doug. I can’t blame it on the spell checker, sometimes my fingers go into autopilot and type what they think is there, rather than what I am actually reading! I’ve updated it now.
pls i like to Reade bible pls can i have one so that it may be the key to my live