A while ago I wrote a post suggesting that some of the value of Bible translation was the way that it draws Christians of different backgrounds together. Wayne Leman has just published something at Better Bibles Blog suggesting something along different lines. Wayne points out that in English, different Christian groups often favour different Bible translations and that the Church is effectively divided by the number of translations available.
Categories

3 replies on “Does Bible Translation Unite or Divide us?”
Here’s something that just popped into my head as I read your post. Is the Church divided by the number of translations available or by our interpretations of the translations?
I read Wayne’s post earlier this morning, and found myself somewhat discouraged by his portrayal of the state of the church re: translations. I think to some degree he’s right, however. The sin in us will take even such a treasure as multiple translations and use it for division.
However, I think you’re right as well. The Bible in general, and translation more specifically, has great power to bring us together. I think perhaps the main difference here is the English speaking context [or language communities with the luxury of multiple translations], and minority language translation contexts, which usually recognizes that there most likely will only ever be one translation, and therefore it’s necessary to work together and be unified in support and study of God’s Word.
The luxury of a difference of opinions – multiple translations [generally a good thing, in my opinion] – makes it easier, however, not to pursue unity – a sad thing. Hopefully, we as an English speaking community can avoid what Wayne speaks about, and not use God’s Word divisively.
If I go to a church where everyone is using the ESV or NKJV I feel tempted to hide my New Living Translation, but I have to confess that if someone comes to my church with an ESV or NKJV, I immediately start classifying them. Why do we so love to divide ourselve into them and us?