Yesterday, I found a message on my desk asking me to contact Andrew Brown, the belief editor on the Guardian’s Comment is Free Section. Over the last few days, Bible Translation has been in the news, thanks to the publicity that the Jamaican Patois translation has received. Mr Brown wanted to know whether I would be willing to write a short piece about my experiences as a Bible Translator, and so I spent the morning crafting 700 words or so which you can read here.
The small village of Gouabafla, deep in the Ivorian rainforest, is a long way from the council house in Sunderland where I grew up. However, for six years, my wife, Sue, and I along with our two young children lived there in a house without running water or electricity as we worked as translation advisers for the small Kouya church.
The great thing about the Comment is Free site is the way in which people can comment on the published articles – so far my piece has received over two hundred comments, far more than I ever receive here! Of course, lots of the comments disagree with what I wrote; the Guardian isn’t known for its sympathy to Evangelical Christianity. What is sad, is not so much that comments oppose what I had to say, but that so many of them are of a very negative tone. However, I think that the comments do point to an important reality that Christians have to face up to. There is a large slice of our society which is virulently opposed to the Bible, to Christian faith and everything associated with it. The Prime Minister was right to say that Christianity forms an important part of our culture, but this is far from the full story.
Once again, I am grateful to the Beaker Folk for a sympathetic and thoughtful response to my piece and the comments.

3 replies on “Comment is Free”
I think what is particularly sad is that the negative comments are just the same old negative comments made over and over by the same people, on endless CiF postings, to absolutely no effect. If you only have one life, what a way to spend it.
Of course, for those who have >1 lives it’s cool.
Thank you for the piece. Many people liked it, as I did. And the Archdruid is entirely right that most of the abuse comes from the same ten or so people every time. After a while it’s obvious who they are, and it becomes easier to ignore them. I don’t think that they do represent a large section of society.
Hi Andrew, thanks for stopping by and thanks for asking me to write the article. I enjoyed doing so, and a number of people have been kind enough to email and thank me for it. If you ever want anything else in this sort of area, let me know.