featured Mission

How Long Halt Ye Between Two Opinions?

Being reflective about mission practice can leave you in some uncomfortable places.

201404-jesusfilmMy mother had a liking for a good biblical turn of phrase and would quote Elijah’s words (in the AV) at me whenever I failed to make my mind up about something as important as whether I wanted fish fingers or sausages for tea!

I still find it difficult to decide what I’d like to eat, but I also find myself caught between opinions on issues that are far more complex.

We recently received some brilliant news about the Jesus film in Kouya.

  • As for the Christians, they were very happy. Some non-Christians, in the beginning they came to mock, but as the film progressed, they grew very quiet. When Jesus said, ‘The first will be last,’ all the mockers shut up.
  • Some said they used to go to church but stopped but that now, they will start going again.
  • The morning after the first showing, the team had lots of visits, people wanting the film on CD or their phones.

Read more about the story on the Wycliffe blog

After all these years, it is wonderful to see all that is happening among the Kouya and I’m delighted at the reception of the film.

Meanwhile, here in the UK, I’ve been working on a paper for a mission think-tank. Here is a short quote:

In the film, Jesus is played by a long-haired, light-skinned Englishman, Brian Deacon, who brilliantly portrays the conventional image of Jesus in European art. For the North American or European, this is non-controversial as Deacon represents Jesus as we have come to believe he looks. However in other cultures this can serve to reinforce the colonial stereotype of Christianity as a Western religion. This impression is supported not just by the way that Deacon looks, but also by the way in which he acts; during the Last Supper, Christ is portrayed as passing food to some of his disciples with his left hand; something which simply wouldn’t happen in many parts of the world.

I won’t quote more of the paper (not least because I haven’t finished it yet), but the main point is that there are some significant problems involved in tying up the text of Scripture (drawn mainly from the book of Luke) with visuals that reflect a western aesthetic and way of telling stories.

If we are thoughtful about our approach to mission, we will continually run up against conundrums like this. There are problems associated with just about every mission model and resource, but that doesn’t mean we should stop and wait for the perfect solution to arrive.

However, I do think that we need to be open and honest about the problems and questions that we have; this is the only way that we will learn and improve what we are doing. Politicians will vociferously defend their actions to the last, even when it is clear that their policies are leading nowhere. We should not be like that.

I rejoice in the way in which the Jesus film is being received amongst the Kouya, in Madagascar and around the world. But I also hope that with time, someone will produce updated versions of the film which are more suited to international audiences.

In the meantime; I am halt between two opinions!


This post is more than a year old. It is quite possible that any links to other websites, pictures or media content will no longer be valid. Things change on the web and it is impossible for us to keep up to date with everything.

3 replies on “How Long Halt Ye Between Two Opinions?”

Nice post, Eddie. It is so difficult to get the cross cultural aspects right. How many new Jesus Films might be needed? I rejoice with you as the Jesus Film impacts the Kouya and many other people groups seeing not just any old film as the first film in their language.

As I read your post I thought… we’re not perfect but God for some reason (as you have often said) decided to use us imperfect followers rather then send in the angels. And he does use us and he does use the Jesus Film.

Anyways, keep on keeping us honest. It reminds us that it is God’s mission, not ours.


Thanks Eddie for voicing both the rejoicing and the questioning. I expect you’ve seen Johannes Merz’s article ‘Translation and the visual predicament of the Jesus film in West Africa,’ which raised questions for me along these lines. On the other hand, I know that I gravitate toward questioning/seeing problems, rather than getting on with the job, so I often need to hear the challenge attributed to D.L. Moody, about evangelism: “I like my way of doing it better than your way of not doing it.” Great to see leaders doing the questioning AND applauding the ‘doing it’. Thank you.

Thanks, Joe. Johannes is a friend of mine and I’m using his paper as one of my sources for writing an article.

Comments are closed.