My friend Paul Davies must be the least regular blogger in the world. In fact, I didn’t even know he had a blog until he mentioned it on FaceBook and he hasn’t posted since 2008. Anyway, his latest post is a little translation problem that is well worth a look at: I know of an […]
Category: Quotes
Joel Hoffman on Bible Translation
Bible translation can turn romance into a crime; or so Joel Hoffman said in a recent lecture which is reported at the Velveteen Rabbi blog: Dr. Hoffman began by saying, “We’re going to look at Bible translation, at what happens when you read the Bible in English” — the Hebrew, the Greek, and the Aramaic […]
Problems Confronting Bible Translators
If, according to the Proverbs of Solomon, “The way of the transgressor is hard” (Prov. 13:15 KJV), the way of the translator is scarcely less so. Not only does the work of translating demand the utmost in concentrated effort, but the result will seldom please everyone — least of all the conscientious translator. Since not […]
Slow Church and Slow Mission
Our modern Western society values speed and getting things done quickly. In the case of Bible translation, it is often assumed that getting a lot of translations done in a short time is a good thing, but as I have written before (here and here, for example), this may not always be the case. With […]
John MBiti on Bible Translation
Ben has a long post based on notes that he took while listening to Kenyan theologian and author John MBitit. There is lots of good stuff in here, but I’ll just give one key quote. Now, Bible translation have landed the Scriptures into more and more local languages. This enables the people to hear the […]
Slowly Does It
I love this quote from a missionary in Papua: Within the missionary world, a lot of people talk about how Bible translation takes too long and isn’t best bang for your buck. Well, if speed is what you want, that’s true. It’s not fast. I do love that it gives great value to the indigenous […]
Mission as Community
I’m sitting in three days of meetings in Burkina Faso. There are people from a number of different churches and organisations here and community is very much at the heart of our discussions. On one level we are talking about how the groups can work together to promote the Gospel. We are also talking about […]
Translation and Orality
John Piper has an interesting little article on the need for Bible translation in oral cultures. You can read a synopsis here, or listen to the audio file here. … And the reason they need the Bible, of course—and why we shouldn’t praise orality excessively, as a substitute for literacy—is that, to the degree that […]
Bible Translation and Ethnicity
The evangelical Protestant mission strategy of Bible translation cuts right across the modernist view of the nation state. This strategy asserts taht communicating the gospel in a person’s heart language is vital to effective evangelism. Even if pragmatism is the driving-force for some missionaries, the act of learning a person’s language in order to be […]
The B. B. King Bible
A good blog post, like a good sermon, catches the imagination from the start (as I just failed to do!). Skip Moen has just posted a terrific discussion of Eve’s name from Genesis 3, which he catchily introduces by talking about BB King. The blues and the Bible – well he caught my attention! The […]
