Categories
Impact

Why Translate the Bible (again)

I love these quotes on twitter from Brian: “The Early Fathers translated the Gospel to make it accessible not acceptable” Reading the Scripture is not a means of self-actualization, rather it is a means of personal conversion to God. Nice and short, as demanded by twitter, but full of meaning and significance. We translate the […]

Categories
English Bibles

Underwhelming News: The NIV to be Updated

The blogsphere and twitter are alive with news that the NIV is to be updated and a new version published in 2011. The official press release states: The global board of Biblica today announced its intention to update the New International Version (NIV) of the Bible, the first time it has been revised since 1984. […]

Categories
Impact

Why I love Bible Translation

I rather enjoyed this post from Andy Cheung: … Every aspect of church life ought to be dominated by a sense and gladness for the divinely inspired Scripture. Biblical thinking and word-centred ministry should be at the heart of every church activity, whether children’s work or pulpit preaching. Therefore, accurate, usable translations that service the […]

Categories
Minority Language Translation

How Bible Translation Get’s Done …. or not.

David Ker has just started a live blog on a two week translation checking session in Mozambique. If you want an insider’s view of Bible translation you’ll enjoy what he has to say. Today the translation checking of John 13-21 was supposed to begin. Unfortunately, Pastor Bata got word that his son, a police officer […]

Categories
English Bibles

Yet Another Strange Bible Translation

Yet again, I find myself looking at something that calls itself a translation of the Bible and wondering whether to ignore it and hope it will go away, or drawing attention to it so that people can see how wrong it is. Following hard on the heels of the American Patriot’s Bible (which is devastatingly […]

Categories
Minority Language Translation

A Better Bible Translation

After yesterday’s post about one of the fringes of the Bible Translation world, it was good to come across an article today that was very much on the right lines. Ethiopianchurch blog interviewed Dr. Loren Bliese who is retiring after working in Ehtiopia with United Bible Societies for 44 years. Here are a few extracts […]

Categories
English Bibles

Getting the Right Meaning

I’ve long been a fan of  the Net Bible, not least because it includes an extensive set of excellent translators’ notes. Michael Burer is assistant director of the Net Bible project and he has just blogged about a new note which was added to Joshua 8:18. I just put the finishing touches on a new […]

Categories
Minority Language Translation

Translation progress in Nigeria

One of the exciting things about my job is that I regularly get to go to different countries and work with people from various nationalities and cultures, all with the aim of equipping people to translate the Bible into their own language.  Ten days ago I arrived back from a trip to Nigeria, where I […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

The Gospel and the Bible

Bible translation is a means to an end, and it’s not so that everyone can have a Bible Sometimes the blogosphere moves too quickly. I’ve not had time to respond fully to David Ker’s (Lingamish) last post on Bible translation and now he has come up with another interesting, though flawed observation on the subject. […]

Categories
Bible Translation

The Bible and British Society

Did having the Bible in English make any difference to British society? In a post about the process and product of Bible translation David Ker wrote: 200 years after the King James Bible was published, children were working in coal mines, and slaves were being beaten in the empire where the sun never set. (read […]