Categories
Do Not Use

The Best English Translation (Again)

MGVH has an interesting post on the subject of the best English translation. I like to have a sense of what is going on in the underlying Greek/Hebrew, but whereas more literal may be more helpful for study, a somewhat more dynamic translation is better for reading. For a base text, I want something in […]

Categories
Do Not Use

Translating Thee and Thou

There is a fantastic spoof on missionary Bible translation at Tominthebox. I wish I’d written it! HT: Better Bibles Blog

Categories
Reviews

NLT Study Bible

I’ve been rather slow at getting down to write a review of the NLT study Bible and quite a few people have already beaten me to it. You can see a summary of other reviews here. Let’s start at the most basic level, this is a considerable book. You are not going to want to […]

Categories
Bible Translation

More on the New Living Translation

David Couchman has just posted an interesting article on his reasons for using the NLT: People get incredibly heated about which Bible translation to use. I’ve met people who honestly seem to be more concerned about this than they are about the doctrine of the atonement. I’ve come across people in church who (I think) […]

Categories
Bible Translation

Dynamic Luther

It is one of my fundamental presuppositions that all Bible translators are doing their best to express God’s word clearly and faithfully. Translators adopt different translation philosophies and produce different products; but I believe there is a place for different translations. I prefer to use a more dynamic translation for my devotions, but I would […]

Categories
Bible Translation

NLT Study Bible

A few days ago, a new sparkling NLT Study Bible arrived on my desk curtesy of the good people at Tyndale House (it seems being unsubtle can help). Anyway, while I try to get the time to read enough of the notes to be able to review them intelligently, this video may be of interest.

Categories
Do Not Use

Committees!

To get something done a committee should consist of no more than three people, two of whom are absent.  ~Robert Copeland A committee is a group that keeps minutes and loses hours.  ~Milton Berle If you had to identify, in one word, the reason why the human race has not achieved, and never will achieve, […]

Categories
Bible Translation

Which Bible Version is Superior?

A couple of weeks ago I referred you to an article by Mark Naylor on two types of Bible translation (here). Mark has followed up that article with another looking at the differences between literal and meaning-based translations in more depth. Better make yourself a coffee before you read the article as it is a […]

Categories
Methodology

Two Styles of Bible Translation

I have Google set up to alert me to any mention of Bible Translation in blog posts. Along with seemingly endless references to the LOLcat translation most of the posts seem to be about which English language translation is the best. I rarely read this sort of thing, for a number of reasons. Firstly, with […]

Categories
Reviews

The New Living Translation

For a long time now, the New Living Translation has been the Bible that I use on a day to day basis. I tend to preach from the NIV because that is the Bible most churches I attend use, but for personal use I much prefer the clarity of the NLT. I can hardly wait […]