Categories
Gospels

Harder than You Might Think

A simple, straightforward chapter of the Bible contains a real gotcha for the translator.

Categories
Gospels

Who Said John 3:16?

You have to get punctuation right in English if you are to convey the correct meaning. The problem is that the Greek and Hebrew Bibles don’t use punctuation, which is a relatively modern invention. 

Categories
Gospels

Would You Prefer A Fish or A Snake?

There is plenty of meat on a python (though there are also lots of bones) and it does taste like chicken. Of course, i makes a wonderful change from fish.

Categories
Gospels

The Simple Gospel Isn’t So Simple!

John3:16 is considered by many people to sum up the whole Christian message in a clear and concise form. It certainly is a very rich verse, but it is far from simple. In an absolutely excellent series of 14 short articles, Hart Wiens of the Canadian Bible Society draws out some of the complexities which […]

Categories
Gospels

INRI and Bible Translation

There are many pictures of the crucifixion which show a board inscribed with the four letters INRI: Jesus of Nazareth the King of the Jews (in Latin). But as John’s Gospel makes clear the notice pinned above Jesus was actually in multiple languages: Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: […]