Categories
Theology and Purpose of Translation

People In Our Sights

When I was a student at Bath University, the Christian Union held a mission week, which (for some strange reason) we called, Close To the Edge. We worked hard to create an interesting and innovative programme (ballet dancing in the biology refectory) and we prayed that people would become Christians – and some did. However, […]

Categories
English Bibles

What writers think of the King James Bible’s language

In this year of celebrating 400 years of the King James Bible, here is an interesting article in today’s Guardian. A number of writers (including Alexander McCall Smith and linguist David Crystal) talk about their experience of the KJV’s language in 6 short pieces. Below are a couple of extracts from novelist Janine Winterson’s article: […]

Categories
English Bibles

A Quick Thought

We are rightly celebrating the 400th anniversary of the Authorised Version. It is a remarkable piece of work, which continues to have an impact on English speaking people across the globe. Even those who are not convinced by its claims of divine authority appreciate it for the clarity and beauty of its English. However, as […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

The Mission of the Vulnerable God

I must admit that I’ve been too busy of late to give much thought to this blog. Such creative energies as I have left at the end of the day have been given over to preparation for my lecture at Hereford Cathedral next week. I’ll also be taking a session at All Nations Christian College […]

Categories
Controversies

Projection Promises

I have been musing on an excellent post over at Missionary Confidential. You should read the whole thing, but here are the highlights: The first time I heard it, it went something like this: “With our method, we hope to plant 200 churches in the mission field within four years.” Since then, the number of […]

Categories
Controversies

The Bible and Speed

This is the third in my series answering the question of why we translate the Bible for people who are in physical need.  Often people will comment something along these lines: I can see the value of Bible translation, but I want to give my money to something that has an immediate impact. There are […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

The Bible and Hunger

This is part three of my series on why we should bother translating the Bible for people who are poor and suffering. I can see why it would seem crazy to set about translating the Bible for people who are suffering from starvation and war. People in those sorts of situations have urgent needs and […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

The Bible and Disciple Making

This is the first part of my answer to the question of why we should bother translating the Bible people when there are many more, apparently more urgent, problems in the world. In a sense, this answer is the most straight forward, but perhaps it is also the most contentious. To put it simply, I […]

Categories
English Bibles

More on Authorised Myths

A couple of days ago, in my post on Authorised Myths, I mentioned that the Authorised Version of the Bible was not actually the first translation of the Scriptures into English. This is an interesting fact, which is of importance to historians, Bible translators and the compilers of pub quizzes but does it actually have […]

Categories
English Bibles

Authorised Myths

In case you hadn’t noticed, we are now into 2011, which marks the 4ooth anniversary of the publication of the Authorised Version of the Bible in English. This is a significant event and one which I have been involved in celebrating through the launch of Biblefresh. However, attitudes to the AV being what they are, […]