I love this story from the BBC: “Cemcho bhai, harisani, ano chokra kabar?” That is Gujarati for: “Hello brother, how are you? Any news about your son?” Not too unusual as the start of a conversation in the heart of the Asian community in Blackburn, apart from the fact that the words are being spoken […]
Category: Languages
Science and African Languages
I’ve just come across a fascinating report about the impact of African languages on scientific progress on the continent. Africans have a rich cultural heritage and a wealth of traditional knowledge on topics ranging from agricultureand forestry to medicines and medical practices — all of which could make valuable contributions to modern science. For example, […]
The Power of Machine Translation
Recently the BBC held what they called Super-Power Nation Day during which they asked the question; If everybody in the world could communicate freely with each other, no matter which language they spoke, what would happen? My somewhat simple answer to their question is ‘The Tower of Babel‘, but that probably isn’t what they were […]
The Story of the Bible has an interesting shape. It starts talking about the relationship between God and all of humanity, tracing creation and then the fall. Then for a long, long section The Story only concentrates on one nation, one people group. And then in Acts it starts to broaden out again and by […]
Learning Languages
Very few things in life have given me as much pleasure as learning to speak French fluently. Let me correct that: learning to speak French was painful, frustrating and humiliating, but being able to speak French is wonderful! The pleasure of being able to converse, pray, teach, laugh and make friends across the language barrier […]
Phone Translation?
In a rather dramatic headline, the Times has announced the imminent arrival of a phone which will translate instantly between 6,000 languages. Google is getting all futuristic on us with plans to implement Hitchhiker’s Guide to the Galaxy-worthy mobile phone translation software in the next generation of telecommunications gadgets. The Times Online reports that the […]
Bo: The End of An Era
The phrase ‘the end of an era’ is extremely overused. Even something as banal as a pop group splitting up can be called ‘the end of an era’. But there are events which are so momentous that they truly should be described as the end of an era. Recently, the last speaker of the Bo […]
It is often pointed out that Wycliffe Bible Translators is not an accurate name for our organisation, because we do far more than Bible Translation. We have staff involved in language survey, literacy, and a host of other roles which fall under the broad heading of language development. However, it is sometimes suggested that language […]
The World’s Hardest Language
Thanks to John (our man in Africa) for pointing me to this fascinating article in the Economist: …which is the hardest language? On balance The Economist would go for Tuyuca, of the eastern Amazon. It has a sound system with simple consonants and a few nasal vowels, so is not as hard to speak as […]
Language Death
Yesterday morning, there was an excellent article on minority languages on the BBC Today programme. I was two-thirds asleep, trying to ignore the radio, when it came on, but thankfully the piece is now online and I was able to catch up with a cup of coffee in hand! The issue of the loss of […]
