Categories
Translation

Which is wrong, the English or the French?

Anyone who follows the subject of Bible Translation on web searches or Twitter cannot help but notice the amount of heat (and a little light) which is generated on the subject of literal or word for word translations. One book, which was published recently and which is getting a lot of favourable reviews says: “translators […]

Categories
Languages in Africa

Google Books and African Languages

Google books has announced that it will be publishing books in a number of East African Languages. We’ve always said that with Google Books we want to bring more books to more people in more languages. Today we’re truly delighted to announce that we’re making progress, and getting closer to making this true for more […]

Categories
Language and Society

Endangered Languages

The Guardian has a report on a UNESCO survey of endangered languages which makes interesting reading. “We as human beings should care about this in the same way as we should care about the loss of the world’s variety of plants and animals, its biodiversity,” said Christopher Moseley, editor-in-chief of the Atlas of the World’s […]

Categories
Language Learning

Languages and Labour Mobility

The Times has a fascinating article today which suggests that British workers will suffer during the recession because of their inability to speak other languages. …it is clearer than ever that British workers’ inability to take advantage of the opportunities offered by the world’s largest single labour market – the EU – stems in large […]

Categories
Languages

The Problem With Words

I’m about half way through Tom Wright’s Justification: God’s Plan & Paul’s Vision his answer to John Piper’s The Future of Justification. Sadly, I had to pay for Wright’s book, whereas Piper’s is a free download (though you can buy it from Amazon if you really wish). I’ll leave others to argue about the theology […]

Categories
Languages in Africa

Are African Languages Worth Saving?

The BBC has a very good ‘have your say’ section this week. The House of Assembly in Lagos, is teaching its staff how to legislate in the Yoruba language. Two years ago, the assembly adopted Yoruba – one of the three main languages spoken in Nigeria, as the second official language in the house. Transcripts […]

Categories
Language and Society

Learn to Read and Change the World

The BBC have a lovely story from Ethiopia about children learning to read with the help of a donkey-borne mobile library. The libraries have brightly coloured English children’s books, but what the children really like are the locally produced, Amharic children’s stories. It turns out that everybody’s favourite is the story of Silly Mammo, familiar […]

Categories
Language and Society

Texting Can Save Languages

There is a fascinating article in the Wall Street Journal about the way in which using text messages could help to preserve language diversity around the world. The author suggests that there are about 200 languages around the world which have large enough populations to justify developing text message technology for them. Interestingly, he says […]

Categories
Language and Society

Language Attitudes

The Jamaican Bible translation project continues to stir up controversy.  These two quotes are from the Jamaica Observer. There are two kinds of lies: when we lie to others and when we lie to ourselves. If we say we are “cool” when we are really angry inside, we lie to ourselves and a heart attack […]

Categories
Language Vitality

Ban Ki-moon on Endangered Languages

As 2008 is the International Year of Languages, this International Day is also an opportunity to recognize the silent crisis confronting many of the world’s languages, the overwhelming majority of which are indigenous peoples’ languages. The loss of these languages would not only weaken the world’s cultural diversity, but also our collective knowledge as a […]