“The question of translating scripture had already been faced when scribes, after the exile in Babylon, ‘interpreted’ the ancient Hebrew scriptures into Aramaic so the ordinary people could understand it. It was then faced even more directly by those who, somewhere between one and three hundred years before Jesus’ day, translated Israel’s scriptures from Hebrew and Aramaic into Greek. Christianity was born into a world where biblical translation was already an established fact. There was little sense, as there is in the stricter forms of Islam, that the sacred language was the ‘real thing’ and that translation meant desecration.”