Categories
Bible Translation

Timeline of Bible Translations

The Wycliffe Global Alliance website has just launched a superb timeline of Bible Translation history. This is a resource which will reward both the casual visitor and the more serious student. Go on, give it a go!  

Categories
Bible Translation

No Sacred Language: No Sacred Culture.

Jesus lived in a world where the public reading of the Bible was only in Hebrew and prayers had to be offered in that language. When Jesus took the giant step of endorsing Aramaic as an acceptable language for prayer and worship, he opened the door for the New Testament to be written inGreek (not […]

Categories
Bible Translation

Vision and Action

Do you have a vision for the things you do or the reason you do them? It is a question that all Christians need to ask from time to time. In Christian ministry, the work can be so absorbing and interesting that we easily get bound up in it and lose sight of why we […]

Categories
Bible Translation

The Bible Translator

The Bible Translator is an excellent journal which deserves to be known by a much wider audience. The articles are of interest to translators (obviously) but also to anyone with an interest in the text of the Bible. It is scholarly, but not so scholarly that it is difficult to read. The journal itself has […]

Categories
Bible Translation

Language Culture and the Benefits of Bible Translation

Three years ago, I wrote a longish blog post (part of a chapter of my unfinished book) which included the following… Just as each culture brings something new to humanity, so does every language. Each language is capable of expressing some things better than all other languages. Why else to coffee shops sell cafe latte rather than milky coffee? […]

Categories
Bible Translation

Bible Translation and Hope

Bible translation is a theological act  par exellence. As a (re)enactment of God’s self-revelation and in synergy with it, it can and should be thus ventured in faith, obedience and hope of God’s promise that He wills to continually reveal Himself to all the nations. Thus a translator acts in hope: in hope that is not seeing – there […]

Categories
Africa Bible Translation

A Nice Little Story From Central Africa

This story only takes two minutes, but it’s well worth listening to. If you don’t want to look at my face, you can always just look at the slides!

Categories
Bible Translation

William Tyndale

There is an excellent article on William Tyndale in Knowing and Doing (the magazine of the C.S. Lewis Institute) which anyone interested in the Bible or Translation would profit from. (HT Antony Billington) Tyndale was both an able scholar (fluent  in seven languages in addition to English)  and “a conscious craftsman” with an “extraordinary gift […]

Categories
Bible Translation

Patrick Johnstone on Bible Translation

The importance of a people proudly having their own version of the Bible cannot be under-estimated for the preservation and advancement of its culture. This was true for the Armenians, Goths, Georgians, Ethiopians who have long been Christian. It is equally true for the Kurds in the Middle East, the Kabyle of Algeria, the Konkomba […]

Categories
Bible Translation

Is Faster Better?

I love these wise words from Kate King: Bible translation is about relationship too. It’s about restoring people into that covenant relationship motivated by love. The best translations, the ones that are used, don’t happen in the isolation of an office. They happen in community, which is “slow”. They are laboured over and birthed through […]