Categories
Bible Translation

Meaning and the Son of God

If I were to say the word “beach” to you and then asked you to close your eyes and think about the word, what images would come to mind? Perhaps a palm-fringed beach at sunset, or a wild storm on the North Sea. Maybe you would think about ice-cream on a hot sunny day, or […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

People In Our Sights

When I was a student at Bath University, the Christian Union held a mission week, which (for some strange reason) we called, Close To the Edge. We worked hard to create an interesting and innovative programme (ballet dancing in the biology refectory) and we prayed that people would become Christians – and some did. However, […]

Categories
Do Not Use

Why English Doesn’t Always Work

A while ago, I posted a short video entitled Why not Just Teach Them All English?; talking about Bible translation. My answer (if you can’t afford the 1 min 40 seconds to watch the video) is that this is not what God would do. Today, the Guardian looks at the issue of teaching English in […]

Categories
Do Not Use

Why Give the Bible? 1

This is going to be a little mini-series on why we translate the Bible for minority peoples around the world. I have already written about this subject more than once and I will put a link to some of the earlier posts at the foot of this one. However, in this series I want to […]

Categories
Church: World

Women who can read have children who live longer.

My friend Dave has written an extremely powerful piece for the Wycliffe Bible Translators Magazine; Words for Life. Anée wept bitterly as she held her baby close to her chest. She was filled with a confusion of anger, grief and guilt. She was supposed to have taken the medicine herself and the baby would have […]

Categories
Do Not Use

Car Ice Cream for Dogs

This fascinating (and potentially useful) headline comes from an Indonesian newspaper after Google Translate had finished with it. There were a number of fascinating other things to read, including: Train Miniature Rooms Success Plastiki Skip the Pacific Ocean Salad Dressing Women Arrested Police Japanese PM Leadership Doubtful Wife Elvis Autopsy Equipment Sale The car is […]

Categories
Language Learning

Learning from the Stranger

There is a disturbing tendency within Christian mission circles to organise activities purely on a pragmatic basis. We do things because they can be demonstrated to produce certain results. In and of itself, pragmatism isn’t necessarily a bad thing, we don’t want to waste our time in ineffective and futile action. However, I would identify […]

Categories
Language Learning

In Everything…

So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the law and the prophets. (Matthew 7:12) “In everything” says Jesus (offering no wiggle-room whatsoever that his words do not apply in this particular case), “do to others what you would have them do to you”. (Perhaps […]

Categories
Languages in Africa

Local Languages in Education

This is a fascinating article on the use of local languages in Africa: Brazzaville, Congo – A United Nations education expert on Thursday told a conference of top African education officials in Brazzaville that countries on the continent need to switch from foreign to local languages as a medium of instruction in elementary school to […]

Categories
Language Learning

Multilingual Milkman!

I love this story from the BBC: “Cemcho bhai, harisani, ano chokra kabar?” That is Gujarati for: “Hello brother, how are you? Any news about your son?” Not too unusual as the start of a conversation in the heart of the Asian community in Blackburn, apart from the fact that the words are being spoken […]