Categories
Controversies

Bible Translation Controversy: The Problem of English

I know it might sound obvious, but when discussing Bible translation issues, it is really important to remember that the Bible wasn’t actually written in English. Not only that, but unless you are talking about the NIV, ESV etc, Bible translations aren’t done into English either. This means that discussions about translation controversies inevitably involve […]

Categories
Controversies

Bible Translation Controversy: Languages

As I’ve mentioned more than once, languages are tricky things. Words and phrases slip and slide all over the place and end up meaning something very different to what you might imagine. Just think about the way the phrase “yeah, right” can turn through one hundred and eighty degrees just by a little shift in […]

Categories
Controversies

Bible Translation Controversy: Background

Over the last few weeks, a good deal has been written on websites, in emails and even in the press saying that Wycliffe Bible Translators has deliberately removed key concepts from the Bible so as not to offend certain audiences. Specifically, the charge is that Wycliffe (and others) have removed the terms “Son of God”, […]

Categories
Controversies

Wrong Again (and again, and again, and…)

Let’s get one thing straight: just because people have been repeating an argument for 2,000 years or more doesn’t mean that they are right. It could simply mean that they haven’t learned by their mistakes. For example, speaking about the Jamaican Patois Bible Project,  Bishop Alvin Bailey, of the Portmore Holiness Church of God near […]

Categories
Impact

Late November Letter

This is a note I sent out to my Wycliffe colleagues last week: Well, November is on the way out, December will soon be here and Christmas is on its way. The shops are already full of gift ideas and it can’t be long until Merry Christmas Everybody and A Fairytale of New York start […]

Categories
Controversies

A Call To Mission: Extravagant Sacrifice

Why would anyone translate the Bible when there is so much starvation and obvious suffering in the world around us? Isn’t Bible translation a bit of a luxury in this climate? Over the next few days I’m going to try to give a few different answers to this question. For this first answer, I’d like […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

Ordinary Made Extraordinary

I am basically an ordinary sort of bloke – middle aged, bald, slightly tubby, increasingly prone to aches and pains. You wouldn’t think twice if you saw me in the street. You probably wouldn’t even notice me. I’m just a face in  the crowd. But you know what? I am really special, a truly extraordinary […]

Categories
Controversies

Thoughts on Paradigms

One of the most striking things about the early church is the way in which they (eventually) were willing to try new things and to break out of the strait-jacket of Christianity’s Jewish roots. In an earlier post, today, I commented on the furore that has been created by the decision of the CEB to […]

Categories
Theology and Purpose of Translation

Bible Translation: The Great Commission 4a

This is just a brief follow up to last night’s post. Yesterday, I suggested that the heart of Jesus commission to the Church was to be found in two themes: The geographical mandate. Matthew talks about “all nations” and Luke says to the “ends of the earth”. Both mention telling people about Jesus “teach the […]

Categories
Impact

The Bible Speaks

Thanks to Ed Lauber for drawing my attention to this testimony from my Cameroonian colleague Joseph Mfonyam. Armed with  a PhD in linguistics Joseph served as translator for the Bafut people in Northern Cameroon. He recounts the impact of the translated Scriptures on the life of the church in Bafut: When we came to the […]