Categories
Do Not Use

Measured by Opposition

My emotions are well and truly mixed. It is, of course, flattering that no less a personage as the well renowned Revd. Drayton Parslow has condescended to take note of this humble blog. On the other hand, it does give me great concern that such a well-renowned scholar has taken issue with something that I […]

Categories
Controversies

Translators or Missionaries

The Denver Post recently had an article on Bible Translation which went on to appear all over the internet including on at least one British Website. I did think about commenting on some of the issues that the article raised, but decided not to. However, today I noticed that Daniel Midgely (who describes himself as […]

Categories
Do Not Use

Listen to the Patois Bible

I have commented on the translation of the Bible into Jamaican Patois on a number of occasions (here, here and here, for example).  The project is making good progress and the Gospel of Luke has been published and is now available in an audio version. The project was discussed on the prestigious Radio 4 Today […]

Categories
Do Not Use

Blogging in Guarani

In Paraguay, where only 3% of the population has access to internet [es] and where the indigenous language of Guaraní is spoken by 88% of the population and also an official state language, Mirta Martínez saw an opportunity where nobody else did. A journalist and a Guaraní teacher, she became the first and only blogger […]

Categories
Languages in Africa

Science and African Languages

I’ve just come across a fascinating report about the impact of African languages on scientific progress on the continent. Africans have a rich cultural heritage and a wealth of traditional knowledge on topics ranging from agricultureand forestry to medicines and medical practices — all of which could make valuable contributions to modern science. For example, […]

Categories
Do Not Use

Plane Talking

Language is incredibly important to us and touches us at a very deep level. This is wonderfully illustrated by this story from today’s Telegraph: Four-out-of-five airline passengers feel more at ease if their pilot speaks with a “posh” voice, according to new research. And while air travellers are also reassured by Scottish and Newcastle accents, […]

Categories
Bible Translation

Why Not Just Teach Them All English?

A one minute forty second answer to a question that I often get asked:

Categories
Do Not Use

Learning Arabic

Development worker, Philip Blue has just written an interesting little piece on his experiences learning Arabic: Formal Arabic is renowned for being notoriously difficult while at the same time being beautiful to listen to. It has intricate grammar, clever word plays and beautiful caligraphy. But while newspapers, books TV news and radio are in formal […]

Categories
Translation

The Power of Machine Translation

Recently the BBC held what they called Super-Power Nation Day during which they asked the question; If everybody in the world could communicate freely with each other, no matter which language they spoke, what would happen? My somewhat simple answer to their question is ‘The Tower of Babel‘, but that probably isn’t what they were […]

Categories
Language In the Bible

Babel, Pentecost and the Blessing of Diversity

The Story of the Bible has an interesting shape. It starts talking about the relationship between God and all of humanity, tracing creation and then the fall. Then for a long, long section The Story only concentrates on one nation, one people group. And then in Acts it starts to broaden out again and by […]