The Highly Esteemed John Hobbins of Ancient Hebrew Poetry gave Kouya Chronicle a mention in a recent post (not without me dropping a gentle hint elsewhere). John writes: Eddie prefers NLT to all other translations for his daily reading and I wouldn’t doubt that he makes considerable use of it when going about translating the […]
Category: Bible Translation
Two Styles of Bible Translation
I have Google set up to alert me to any mention of Bible Translation in blog posts. Along with seemingly endless references to the LOLcat translation most of the posts seem to be about which English language translation is the best. I rarely read this sort of thing, for a number of reasons. Firstly, with […]
English Translations
I generally try to avoid getting into discussions about which English language translation is the best. Too many internet discussions about English translations seem to me to be uninformed about what actually is involved in transalating a text from one langauge to another. What is worse, the choice of translation can be seen as a […]
Bruce Ashford has just posted an interesting item on the role of the Spirit in mission, which includes the following insights: The Spirit Reveals Throughout the ages, Christians have recognized that God reveals Himself through His Word by His Spirit. Indeed, the human writers of Scripture wrote as they were moved by the Spirit (2 […]
Stirring it up in Jamaica
A project to translate the Bible into Jamaican patois is causing a bit of a stir; even reaching to the hallowed pages of the Daily Telegraph in the UK. Probably the best places to read about the controversy are in Jamacia Gleaner or in my friend Bertram Gayle’s blog. Bertram is the project leader for […]
The Place of the Bible
Thanks to Julia who in her comment on this post, pointed me to the article What is Anglicanism by Henry Orombi. The Bible cannot appear to us a cadaver, merely to be dissected, analyzed, and critiqued, as has been the practice of much modern higher biblical criticism. Certainly we engage in biblical scholarship and criticism, […]
Not being an Anglican, I don’t want to say too much about the various goings on at GAFCON. However, I can’t avoid quoting Ruth Geldhill’s comment on Michael Nazir Ali’s speech at the conference yesterday: Secondly, he said, communication and culture. He referred to the world’s greatest expert on culture and the gospel, Professor Lamin […]
Simple Language
David Ker has whipped up a bit of a storm over at Better Bibles Blog with his post entitled Beware of Bible Experts. Basically, David is arguing that experts in the original Biblical languages are not the best placed to speak about the style of translations into English. … in the process of mastering ancient […]
What Should We Call God?
Lamin Sanneh in his excellent book Translating the Message: Missionary Impact on Culture (American Society of Missiology) points out that the Church has grown fastest in Africa where the traditional name for the ‘high god’ has been appropriated by the Church and Christianised through use in worship and the translated Scriptures. Where a foreign (either […]
To translated into the vernacular is therefore to recognize the significance of the local idiom; the prosaic. “In the people’s tongue lay the jewel of great price.” Missionaries had to learn the habits of thought – the concepts – the the indigenous culture in order to render the gospel in terms the people could understand. […]
