I’m sitting through three days of meetings, planning for Bible translation in Burkina Faso. There are five or six different organisations who are involved in translation and mission work all sitting round a table in a (thankfully, air conditioned) small room. The majority of people are Burkinabe and the meeting is being held in French. […]
Category: Bible Translation
I spend most of my working life sitting at a desk doing stuff in England that makes it possible for people in other parts of the world to translate the Bible into minority languages. However, at the moment, I’m in Burkina Faso with my colleague Phil, exploring ways in which translation work here can be […]
What’s in a Name?
What’s in a name? that which we call a rose, By any other name would smell as sweet; Unfortunately, what was true for Shakespeare doesn’t seem to be true for Christians in Malaysia, where violence has flared up after the courts granted Christians the right to use the word ‘Allah’ for God. Churches in Malaysia […]
What’s in a Word?
Yesterday in Church, the reader was reading from the NIV and I was following the reading in the NLT on my phone. One little word change between the two, really made me sit up and pay attention. In the NIV Luke 1:44 reads: As soon as the sound of your greeting reached my ears, the […]
Destroying Cultures?
SIL International is one of the organisations that Wycliffe works with around the world. A recent edition of the prestigious linguistics journal Language took a hard look at the way in which SIL as a faith based NGO relates to the secular world of academic linguistics. One of the papers was by Ken Olson, who […]
Translating to Be Understood
The most important feature of a translation of the Bible is that people can understand it. Henry Neufeld illustrates this colourfully: One of the experiences that shaped my approach to Biblical languages and Biblical studies occurred late in my first year of Greek. The teacher was Lucille Knapp at Walla Walla College (now Walla Walla […]
Inspired Translations
I’m reluctant to say anything more about the King James only debate, but this post from Pastor Matthew is too good to ignore: But to suggest that the King James Version is the inspired and inerrant Bible for the English speaking people is ludicrous. If one wishes to discuss the merits of its translation relative […]
William Tyndale was one of the earliest people to translate the Bible into English, and today marks the four hundred and seventy third anniversary of his death. Tyndale grew up in Gloucestershire, an area that had warmly received John Wycliffe and his followers. It seems that Tyndale was convinced of the need for a translation […]
Should You Tickle Your Ears?
Is the King James Bible an effective tool for evangelism? is the theme of a blog post I came across yesterday. The post was interesting, if not electrifying, and sparked some more or less routine discussion. But the comments took a fascinating turn when someone stepped in and commented in support of the King James […]
Living Languages
It is interesting to note that Latin has now become one of the official languages for Facebook. Most of the time when we stumble upon a Latin phrase, it’s etched in stone: carved in the hallways of universities, chiseled on facades of government buildings or carefully imprinted in cathedral foyers and churchyards. The language seems […]
