The Guardian has a fascinating article on the way English is spoken in Ghana. It seems that there is a debate going on in Ghana between those who believe that Ghanaians should speak ‘the Queen’s English’ trying to mimic so-called ‘received pronunciation’, because they think that sounding English is prestigious, and those who value being multilingual […]
Tag: languages
An Old, Old Problem
Archaeologists have recently unearthed fragments of a prayer letter from the first Roman missionaries to England along with part of the a response from one of their supporters. You might find it interesting. Dear Friends, Well we’ve been in England for a year now and we are slowly getting used to life here. You wouldn’t […]
I know it might sound obvious, but when discussing Bible translation issues, it is really important to remember that the Bible wasn’t actually written in English. Not only that, but unless you are talking about the NIV, ESV etc, Bible translations aren’t done into English either. This means that discussions about translation controversies inevitably involve […]
As I’ve mentioned more than once, languages are tricky things. Words and phrases slip and slide all over the place and end up meaning something very different to what you might imagine. Just think about the way the phrase “yeah, right” can turn through one hundred and eighty degrees just by a little shift in […]
Over the last few weeks, a good deal has been written on websites, in emails and even in the press saying that Wycliffe Bible Translators has deliberately removed key concepts from the Bible so as not to offend certain audiences. Specifically, the charge is that Wycliffe (and others) have removed the terms “Son of God”, […]
Let’s get one thing straight: just because people have been repeating an argument for 2,000 years or more doesn’t mean that they are right. It could simply mean that they haven’t learned by their mistakes. For example, speaking about the Jamaican Patois Bible Project, Bishop Alvin Bailey, of the Portmore Holiness Church of God near […]
Some Good Links
Of late, a good deal of what I have been doing is of the writing and creative variety. This means I’ve had very little by way of creative thought left over for blogging. Though I rather hope that all of this thinking and writing at work will produce something blogworthy at a later date. Anyway, […]
Language and Bible Translation
This twenty minute video from the excellent Joel Hoffman is well worth a watch. It is funnier than most linguistics lectures and is certainly challenging and uncomfortable.
Bible and Mission Links 8
Antony Billington’s blog is a great source of information on what other people are saying or writing, but it is only rarely that Antony’s own voice comes to the fore. However, he has just published a nice little piece on the impact of the Bible on British Culture which is well worth a read. Mark […]
Bible and Mission Links II
I’m not sure where I came across the link to this, but David Rattigan has an amazing set of New Testament exam questions. Readers of Sellers and Yeatman will recognise the style. Here are a couple of examples. 2. Who did what, to whom, and in what year? Explain your answer. 3. Discuss, in no […]
