Categories
Quotes

Words….

Consider, therefore, the implications of these facts for speakers of other tongues – for speakers of languages that have only recently emerged from predominantly oral to written cultures, for speakers of “dying” languages  and for speakers of languages and dialects restricted to local use. The very scope of English makes it a ready instrument of empire. It bears within it […]

Categories
Quotes

Moo On Bible Translation

The Proclamation Trust blog has four nice, concise points about Bible translation taken from a talk by Douglas Moo (you can find the whole presentation here): it is important to read theology out of the text rather than the temptation to read it into the text all translations have to think about meaning – you […]

Categories
Quotes

The Two Natures of Bible Translation

We have mentioned that, in an analogy to the Incarnation of Christ, Bible translation too is a reality with two natures, divine and human. The human dimension confirms that the process should make full use of all the scientific and scholarly expertise available. All the areas traditionally or recently associated with translation are indispensable: linguistics, […]

Categories
Quotes

Some Thoughts on Luther

This weekend, I had the immense privilege of visiting Eisenach, a small town in Germany. Eisenach, which is just inside the former East Germany, has a number of claims to fame. It is there that JS Bach (probably my favourite classical composer) was born. But, for a Bible translator, it is supremely the location of  the Wartburg; the […]

Categories
Quotes

The Council of Chalcedon

For the history of Christian doctrine, Chalcedon was thus vitally important in two ways. It represented a wise, careful and balanced restatement of scriptural revelation. And it also represented successfully the translation of biblical revelation into another conceptual language. Chalcedon was not Pentecost, but because its work faithfully synthesised scriptural history, the Hellenistic world could now […]

Categories
Quotes

The Word in West Africa

Sue has just completed her MA in aspects of Biblical Interpretation. Her dissertation was on the role of translated Scriptures in the contextualisation of the gospel in West Africa, or how having the Bible in African languages has helped the development of authentic Africa Christianity, if you prefer. You can download it as a pdf […]

Categories
Quotes

Metrics of Modernist Ministry

Let’s face it, “The dehumanising metrics of modernist ministry” is not the snappiest title for a couple of blog posts. It is unlikely to draw the crowds who are looking for the next big secret for Christian ministry. However, if you don’t read Mark Meynell’s series you will be missing out. In two posts, entitled […]

Categories
Quotes

Lamin Sanneh on Religious Language

Because of its concern for translations that employ the speech of the common workaday world, Christian proclamation has had a populist element. In many traditional societies, religious language has tended to be confined to a small elite of professionals. In extreme cases, this language is shrouded under the forbidding sanctions of secret societies and shrines, […]

Categories
Quotes

Different Takes on Bible Translation…

It is always interesting to see what people remember when you give a talk. Yesterday, Will Grady blogged about a meeting where I had given a talk on Bible Translation. The thing which struck him most was a throw-away line about the difference between a language and a dialect. Go to his blog if you […]

Categories
Quotes

Which Translation Should I Use?

There is an excellent discussion about English Bibles taking place over at Better Bible’s Blog (make sure you read the comments). No translation is perfect. Some people prefer a very literal translation like the NKJV, ESV or HCSB. They probably do that because they think these are the most accurate translations, because they are close […]