Categories
Bible Translation

What Is Wrong With This Picture?

What Bible would Jesus use? He’d use scrolls in Greek, Hebrew or Aramaic. We simply cannot co-opt Jesus into our arguments about which Bible to use (or anything else in contemporary life for that matter), because he didn’t live in our time and place.

Categories
Bible Translation

Loving and Loving

A nice seven minute video which might make you think twice about some of the New Testament Greek that everyone knows.

Categories
Bible Translation

Holy Books: The Bible

A range of different people from a vicar to a translator describe how the Bible was put together and why it means so much to Christians.

Categories
Bible Translation

Bevans on Translation

Words carry much more than denotative meanings; the are the vehicles of all sorts of emotional and cultural connotations as well. Languages such as Hebrew, from which one translates the Bible and Ilokano, into which on translates, do not have the same ideas of subject, verb, object voice as do western languages such as Latin or German or English.

Categories
English Bibles

All The Translations? Give Me Strength!

Meanwhile, as writers about English language Bible score cheap points off each other, there are something like 180 million people who don’t have a single word of Scripture available to them. This is the real scandal of our age; not the supposed emasculation of some translations in one language among the world’s 6,000 languages.

Categories
Bible Translation

Who Did What To Whom?

Some people say that translation should always be word for word; that’s all well and good, but if you want people to understand your translation, you have to respect the normal structures of the language you are translating into and not slavishly follow the Greek.

Categories
Bible Translation

Salted By Fire

Bible translators don’t just have to work out what tricky passages mean, they also have to find a way to express them clearly and accurate in another language. So what does ‘salted by fire’ mean and what is the best way to say it?

Categories
Bible Translation

The Five-Percent

The “world languages” of Europe determine to a great extent how theology is done and which questions are posed. With ninety-five percent of the world’s population having access to at least a portion of Scripture translated in a language they understand the five-percent minority remains significantly neglected. This five percent includes over three hundred million […]

Categories
Bible Translation

What It Takes To Translate the Bible

A picture can tell a thousand words and a good diagram even more…

Categories
Bible Translation Church: World

A Church Divided

The existence of more than 40,000 denominations in the world is not only a measure of flagrant disobedience with respect to God’s desire for the Church. Working together in mission is one way to overcome these artificial barriers.