No, this isnt a word referring to smells, but to a mix of English and Polish which the Daily Telegraph says has sprung up on the streets of London and is now gaining ground in Poland. Just as French and English combined to form Franglais, the Polish have their own linguistic cocktail: Ponglish. The slang […]
Category: Languages
Language Diversity
I believe deeply that a multiplicity of languages is one of God’s great gifts to the human race. You can hear me waxing lyrical on this subject on MP3 here (about thirty mins). However, even I think that you can have too much of a good thing and I feel very sorry for the teachers […]
The Death of a Language
The Guardian has an article on the death of the last Eyak speaker in Alaska. The headline says that the loss of this language is worse than bombing the Louvre. To my mind, it may be even worse than that. The loss of a language in analogous to the loss of a biological species. Languages […]
“The first instrument of a people’s genius is its language,†said the French writer Stendhal. Literacy, learning, social integration….Everything transits through language, which embodies national, cultural and sometimes religious identity for each person. It constitutes one of the fundamental dimensions of a human being. Yet specialists estimate that within only a few generations, more than […]
There is an interesting article in the Independent about the Kalima project which aims to revive the art of translation across the Arab world and reverse the long decline in Arabic readers’ access to major works of global literature, philosophy, science and history. Read the whole thing here. Inspired by Mr Nagy, a literature-loving Egyptian […]
Language Learning
There were a couple of times in Ivory Coast – New Testament Dedications – where I started off a speech with a paragraph in the local language. Now I didn’t speak those languages, and I didn’t really know what I was saying except in the broadest terms. But armed with a reasonable ear and a […]
A few days ago Sue wrote; “I don’t know why I feel so tired”. Well, this video proves that she had earned the right to feel tired. In this two minute clip she isn’t checking a translation for quality – which is the normal consultant’s role – but rather helping the team to produce a […]
One of the difficulties of Bible translation is that many of the cultures that we work with are essentially oral. Stories, poetry and song are the ways in which information is conveyed, not the printed page. This makes for a real challenge when trying to get across the message of a rather large written document. […]
Can you close the door?
What could be simpler than asking someone to close the door you mightthink? But whenever you try and translate something from one language to another you come across the phenomenon of language and culture beingso closely bound together that they are almost impossible to separate. Let me give you an example. Here in Madagascar, someone […]
Being bilingual ‘protects brain’
This headline caught my eye and reassured me that there is hope for us linguists yet! Apparently: “Being fluent in two languages may help to keep the brain sharper for longer, a study suggests.” Read more here. I’m off to Madagascar for a translation workshop next week, so when my brain is hurting from trying […]
